1
00:04:13,836 --> 00:04:20,843
JAG KOMMER IHÅG
2
00:04:28,267 --> 00:04:29,894
Puffbollarna!
3
00:04:31,395 --> 00:04:36,025
"När puffbollarna kommer,
då är vintern nästan borta."
4
00:04:43,407 --> 00:04:46,494
"När puffbollarna svävar,
då är vintern inte längre."
5
00:04:48,496 --> 00:04:50,581
Jag har den bästa!
6
00:04:50,664 --> 00:04:53,417
- Ciccio, låt oss gå till stranden.
- Titta på den här!
7
00:05:09,600 --> 00:05:14,480
I vår stad, puffballs
kommer hand i hand med våren.
8
00:05:16,190 --> 00:05:21,862
Det här är den typen av puffballs
som driver omkring,
9
00:05:21,946 --> 00:05:26,617
svävar över kyrkogården,
där alla vila i frid,
10
00:05:26,700 --> 00:05:30,496
svävar över stranden
och över tyskarna, nyanlända,
11
00:05:30,579 --> 00:05:33,207
som inte känner kylan.
12
00:05:33,874 --> 00:05:37,211
Driftar, driver...
13
00:05:37,294 --> 00:05:38,754
virvlande...
14
00:05:38,838 --> 00:05:42,508
virvlande... virvlande...
15
00:05:42,591 --> 00:05:45,678
Drifting, drifting, drifting!
16
00:05:46,929 --> 00:05:48,430
Jag är den sista av 14 barn.
17
00:05:48,514 --> 00:05:54,311
Då hade min far fått nog,
så han kallade mig "Definitiv".
18
00:05:54,395 --> 00:05:58,691
Om han hade fått nog tidigare,
det hade varit en tjattrare mindre.
19
00:05:58,774 --> 00:06:01,527
- God kväll.
– Vi ses på torget.
20
00:06:05,781 --> 00:06:08,075
Jag har kommit för min syster. Är jag för tidig?
21
00:06:08,158 --> 00:06:09,785
Din syster är här.
22
00:06:10,452 --> 00:06:12,580
Fiorella, jag är klar. Kom in.
23
00:06:12,663 --> 00:06:16,125
Det är bäst att jag lugnar dig,
din kåta best. Vilken kropp!
24
00:06:16,208 --> 00:06:21,130
Ursäkta mig.
Brasan är större i år än förra.
25
00:06:21,922 --> 00:06:24,884
Ska du på brasan ikväll?
Vad spelar du?
26
00:06:24,967 --> 00:06:26,844
En helt ny låt jag skrev.
27
00:06:27,678 --> 00:06:29,722
Lyssna på det här.
28
00:06:46,196 --> 00:06:50,743
Nu, pappa, vi ska titta på dem
tända brasan och sedan gå och lägga dig.
29
00:06:50,826 --> 00:06:52,828
Läkaren säger att du måste gå och lägga dig tidigt.
30
00:06:52,912 --> 00:06:56,165
Doktorn är en skitstövel.
Jag går och lägger mig när jag vill.
31
00:06:56,248 --> 00:06:59,668
Då hamnar du på sjukhuset,
och den här gången lämnar jag dig där.
32
00:06:59,752 --> 00:07:04,673
Pormaskar! Numskulls!
33
00:07:11,013 --> 00:07:13,599
Skram! Det är min plats!
34
00:07:17,895 --> 00:07:18,896
Kryper!
35
00:07:18,979 --> 00:07:21,398
Släpp mig igenom!
36
00:07:21,482 --> 00:07:23,192
Lyssna på den här.
37
00:07:24,109 --> 00:07:25,778
En pappa kan ta hand om 100 barn,
38
00:07:25,861 --> 00:07:28,155
men 100 barn
kan inte ta hand om en pappa.
39
00:07:28,238 --> 00:07:31,408
- Det är evangeliets sanning.
– Jag vill sätta igång ett smällare.
40
00:07:31,492 --> 00:07:32,493
Stanna här!
41
00:07:34,328 --> 00:07:37,581
Hej, Giudizio, fånga!
42
00:07:41,043 --> 00:07:44,797
Jag kan, jag befaller, jag vill!
Länge leve Giudizio!
43
00:07:49,051 --> 00:07:51,720
Volpina, har du älskat idag?
44
00:07:51,804 --> 00:07:54,682
Kom igen.
Hur många män tjänade du?
45
00:07:56,684 --> 00:08:00,104
Jag slår vad om att du till och med doppar en kuk
i ditt morgonkaffe.
46
00:08:02,564 --> 00:08:03,816
Här kommer hon!
47
00:08:05,067 --> 00:08:08,696
Du är störst, Gradisca.
Greta Garbo har inget på dig!
48
00:08:12,658 --> 00:08:14,243
Låt oss gå dit.
49
00:08:17,955 --> 00:08:20,457
Ronald Colman, vi är här!
50
00:08:21,875 --> 00:08:25,045
Giudizio, ta den här stolen också.
51
00:08:25,129 --> 00:08:28,173
Bränn även denna. Lägg den ovanpå.
52
00:08:28,757 --> 00:08:30,884
Ställ in den gamla häxan.
53
00:08:31,844 --> 00:08:34,513
Jag stoppar den stolen i halsen på dig!
Ta med den hem!
54
00:08:44,523 --> 00:08:46,108
Den gamla häxan!
55
00:08:47,609 --> 00:08:49,862
Den gamla häxan är här!
56
00:08:49,945 --> 00:08:52,656
Låt mig gifta mig med henne innan du bränner henne!
57
00:08:57,244 --> 00:08:58,579
Vad tittar du på?
58
00:08:58,996 --> 00:09:01,206
Jag tittade inte, jag svär.
59
00:09:01,290 --> 00:09:02,791
Friställa!
60
00:09:06,962 --> 00:09:09,965
Titta inte. Du kommer att bli för upphetsad.
61
00:09:23,979 --> 00:09:25,814
Ta med smällarna!
62
00:09:25,898 --> 00:09:29,109
Tänd brasan och bränn den gamla häxan!
63
00:09:50,506 --> 00:09:55,260
"Bränn bort, o häxa så gammal.
Bränn vintern och kylan."
64
00:09:57,012 --> 00:09:59,056
Här kommer våren!
65
00:09:59,139 --> 00:10:02,643
– Jag har ingen match.
- Men det har din älskade, min kära.
66
00:10:09,650 --> 00:10:12,820
Bränn den gamla häxan!
67
00:10:12,903 --> 00:10:15,948
Länge leve Giudizio!
68
00:10:16,031 --> 00:10:20,119
Jag kan, jag befaller, jag vill!
69
00:10:28,377 --> 00:10:30,796
- Var är stegen?
- Vill du ha stegen?
70
00:10:31,380 --> 00:10:34,049
Vill du ha det? Ta det!
71
00:10:39,346 --> 00:10:43,684
- Ta det!
- Ge mig stegen! Jag brinner upp!
72
00:10:47,896 --> 00:10:50,899
I Amerika såg jag brasor 300 fot höga.
73
00:10:50,983 --> 00:10:54,069
- När var du någonsin i Amerika?
– Mina föräldrar är amerikanska.
74
00:10:56,572 --> 00:10:58,198
Jag bryter nacken på dig!
75
00:10:58,282 --> 00:11:00,784
Du borde höra vad min far
kan göra med hans rumpa!
76
00:11:00,868 --> 00:11:03,704
Hurra för våren!
77
00:11:07,833 --> 00:11:11,336
– Det ger mig en rolig känsla.
- Ja, jag också.
78
00:11:11,420 --> 00:11:14,631
Men vintern håller på att dö
och våren är på väg.
79
00:11:14,715 --> 00:11:17,509
Jag kan redan känna det över mig!
80
00:11:59,593 --> 00:12:02,095
Vår respekt, milord. Vår respekt, frun.
81
00:12:02,179 --> 00:12:04,765
- Vår respekt till dig, lilla grevinna.
- Tack.
82
00:12:08,727 --> 00:12:12,272
Drick lite. Det kommer att göra dig gott.
83
00:12:12,356 --> 00:12:15,067
Titta, till och med din moster dricker.
84
00:12:39,883 --> 00:12:43,387
Gamla goda Lallo!
Ingen skulle veta att du är 60.
85
00:12:44,179 --> 00:12:48,600
Titta på det.
Din bror är verkligen en skitstövel.
86
00:12:48,684 --> 00:12:50,519
Han är bara ett barn.
87
00:12:54,898 --> 00:12:57,234
Se nu hur den malaysiska tigern hoppar!
88
00:12:58,360 --> 00:13:00,529
Se det!
89
00:13:00,612 --> 00:13:03,365
Så fort vi kommer hem
Jag låter dig få det!
90
00:13:03,448 --> 00:13:05,993
– Hälen gick av.
– Då får han klara sig utan en!
91
00:13:06,076 --> 00:13:08,912
Var har den där andra onödiga röven tagit vägen?
92
00:13:11,790 --> 00:13:13,959
Ciccio, kasta den stora smällen på elden!
93
00:13:14,042 --> 00:13:16,461
Vad håller du på med? Gå och lägg dig med dig!
94
00:13:16,545 --> 00:13:18,755
Jag ska sätta er alla på internatskola!
95
00:13:24,303 --> 00:13:27,806
Det är Scureza di Corpolc'), "The Fart".
Gå till det, Scureza!
96
00:13:29,725 --> 00:13:31,935
Bravo, Scureza!
97
00:13:54,041 --> 00:13:58,128
Ursprunget till denna stad
är vilse i tidens dimmor.
98
00:13:58,211 --> 00:14:01,673
I kommunmuseet,
det finns stenredskap...
99
00:14:01,757 --> 00:14:04,468
- Allt gott.
- Min respekt.
100
00:14:04,551 --> 00:14:06,428
...som daterar till förhistorisk tid.
101
00:14:06,511 --> 00:14:10,057
Jag har själv hittat
en del graffiti från antiken
102
00:14:10,140 --> 00:14:12,684
i grottor på greve Lovignanos gods.
103
00:14:12,768 --> 00:14:18,065
Hur som helst, första dejten
vi vet med säkerhet är 268 f.Kr.
104
00:14:18,148 --> 00:14:22,569
när detta blev en romersk koloni
och startpunkten för Via Aemilia.
105
00:14:22,652 --> 00:14:23,987
Ml'. Advokat!
106
00:14:29,326 --> 00:14:33,413
Det är också utmärkande
av dessa människors respektlösa natur,
107
00:14:33,497 --> 00:14:36,625
som bär romerskt och keltiskt blod
i deras ådror.
108
00:14:36,708 --> 00:14:40,962
Deras är en sprudlande, generös,
lojal och envis natur.
109
00:14:41,046 --> 00:14:45,050
Den gudomliga Dante, Pascoli, D'Annunzio
110
00:14:45,133 --> 00:14:49,388
och många andra har prisat detta land,
111
00:14:49,471 --> 00:14:53,517
och otaliga är dess söner
som har bidragit mycket
112
00:14:53,600 --> 00:14:57,062
till konst, vetenskap, religion och politik.
113
00:14:59,314 --> 00:15:00,816
Vem är det?
114
00:15:00,899 --> 00:15:02,359
Du tycker att du är rolig,
115
00:15:02,442 --> 00:15:04,569
men du är för feg för att visa ditt ansikte.
116
00:15:05,862 --> 00:15:07,447
Visa dig själv.
117
00:15:07,531 --> 00:15:11,284
Kom ut hit
och jag ska lära dig en sak eller två.
118
00:15:22,879 --> 00:15:25,507
- Herr advokat.
- Ja, ja.
119
00:15:27,968 --> 00:15:29,553
Herrar!
120
00:15:31,430 --> 00:15:32,514
Vad är allt detta?
121
00:15:44,609 --> 00:15:48,905
- Ska vi ta våra platser?
- Om du insisterar, rektor.
122
00:15:48,989 --> 00:15:52,325
Men jag kommer aldrig ut bra på bilder.
123
00:15:52,409 --> 00:15:55,495
Ni där bak, gå upp på bänken.
124
00:16:00,083 --> 00:16:03,462
- Vad är det nu, De Santis?
- Det var inte jag, sir!
125
00:16:04,087 --> 00:16:05,088
Aldina.
126
00:16:26,318 --> 00:16:28,153
Titta, det ser ut som du.
127
00:16:29,237 --> 00:16:30,655
Vad händer?
128
00:16:30,739 --> 00:16:32,282
Gigliozzi!
129
00:16:33,241 --> 00:16:34,451
Ta din plats.
130
00:16:34,534 --> 00:16:36,369
Lägg ner den på ryggen.
131
00:16:38,163 --> 00:16:40,957
Håll det så, snälla.
132
00:16:41,041 --> 00:16:43,710
Håll dig stilla, sådär... Jag förstår!
133
00:16:44,628 --> 00:16:45,962
Vad är det här?
134
00:16:46,546 --> 00:16:47,547
En sten.
135
00:16:47,631 --> 00:16:49,925
- Ja, men vad är det?
- Jag vet.
136
00:16:50,550 --> 00:16:52,761
- Det är för en slangbella.
- En elefants testikel?
137
00:16:54,054 --> 00:16:56,556
Jag ska berätta. Det är en pendel.
138
00:16:56,640 --> 00:17:00,185
Ni har säkert alla sett
en farfarsklocka.
139
00:17:00,268 --> 00:17:02,020
Och hur går det till?
140
00:17:15,408 --> 00:17:19,454
Var drog sig Tiberius till
efter att ge upp kommandot över imperiet?
141
00:17:20,205 --> 00:17:21,581
Capri.
142
00:17:29,589 --> 00:17:33,760
- När dödades Agrippina?
-69 e.Kr.
143
00:17:35,303 --> 00:17:39,015
Varför gav du mig en nolla? Var det inte 69?
144
00:17:41,560 --> 00:17:43,353
Det var 59 e.Kr.
145
00:17:43,436 --> 00:17:45,063
Är du säker?
146
00:17:45,146 --> 00:17:48,358
Vad menar du, är jag säker? Det var 59 AD!
147
00:17:48,441 --> 00:17:50,735
För helvete! Jag visste det!
148
00:17:50,819 --> 00:17:53,613
Du kommer göra mig galen!
Gå tillbaka till din plats!
149
00:17:53,697 --> 00:17:55,657
Varför kunde det inte ha varit 69?
150
00:17:59,828 --> 00:18:03,957
Det kommer en dag
151
00:18:04,040 --> 00:18:06,126
när ett förnyat Italien
152
00:18:06,209 --> 00:18:08,295
kommer att ta sig till stridsfältet
för hennes egen räkning
153
00:18:08,378 --> 00:18:11,715
och inte försvara sin jord för andra,
med sina vapen.
154
00:18:12,257 --> 00:18:16,636
Att vara ande, det universella
blir inkarnerad i staten
155
00:18:16,720 --> 00:18:20,682
och kan inte annat än gå in
in i kyrkans sanna natur.
156
00:18:20,765 --> 00:18:26,146
Men denna försoning mellan kyrkan
och staten kom till genom en gudom
157
00:18:26,229 --> 00:18:29,899
som kom med ordning
till medlemmar av kyrkan och staten,
158
00:18:29,983 --> 00:18:32,611
kräva järndisciplin
159
00:18:32,694 --> 00:18:35,614
och rätten att ingripa
i varje aspekt av det individuella livet.
160
00:18:36,573 --> 00:18:39,409
Han är Guds utvalde Son
161
00:18:39,492 --> 00:18:42,454
eftersom han har
samma makt som Fadern.
162
00:18:42,537 --> 00:18:45,040
Sedan är det den helige Ande,
163
00:18:45,123 --> 00:18:49,794
placeras på samma nivå
som Fadern och Sonen. Är det klart?
164
00:18:49,878 --> 00:18:52,464
Det är därför Gud är en och också en treenighet.
165
00:18:53,757 --> 00:18:58,553
Idag ska vi prata om den store Giotto.
166
00:18:58,637 --> 00:19:00,388
Vems bollar exploderade så här!
167
00:19:00,472 --> 00:19:03,058
Vet ni, pojkar och flickor,
168
00:19:03,141 --> 00:19:06,895
varför Giotto är så viktig
i italiensk måleri?
169
00:19:08,938 --> 00:19:13,777
Jag ska berätta för dig:
för att han uppfann perspektivet.
170
00:19:13,860 --> 00:19:19,032
Perspektiv!
171
00:19:20,533 --> 00:19:23,244
Lärare, får jag lämna rummet?
172
00:19:23,328 --> 00:19:25,163
Bobo släppte ut en riktig stinker!
173
00:19:25,246 --> 00:19:26,164
Vad är det?
174
00:19:27,040 --> 00:19:28,333
Du är galen.
175
00:19:29,501 --> 00:19:31,169
Det är inte sant. Jag fiser aldrig.
176
00:19:31,252 --> 00:19:32,962
- Det gör du också.
- Det gör jag inte.
177
00:19:35,173 --> 00:19:37,133
Alboino...
178
00:19:39,135 --> 00:19:42,555
undertecknade freden.
179
00:19:42,639 --> 00:19:44,391
Gigliozzi, ut!
180
00:19:45,141 --> 00:19:47,227
Den här är inte svår. Lös det.
181
00:20:00,657 --> 00:20:03,451
Varför slutade du? Du klarade dig bra.
182
00:20:03,535 --> 00:20:04,994
Vad försökte du göra?
183
00:20:06,413 --> 00:20:08,289
- Ge mig en ledtråd.
- Lämna det här.
184
00:20:08,373 --> 00:20:10,625
Tänk ett ögonblick.
185
00:20:10,709 --> 00:20:13,837
X9 plus kvadratroten av K3.
186
00:20:16,005 --> 00:20:17,924
Det är uppenbart!
187
00:20:19,718 --> 00:20:23,513
Flytta över. Vad har du gjort här?
188
00:20:25,223 --> 00:20:27,809
Vi ska gå igenom det tillsammans.
Vad är det här?
189
00:20:29,519 --> 00:20:33,940
Vad är det här, sa jag.
Du måste veta hur man läser.
190
00:20:34,023 --> 00:20:36,067
- Men jag -
- Håll tyst!
191
00:20:43,908 --> 00:20:47,829
X9 plus kvadratroten av K3...
192
00:20:50,290 --> 00:20:52,167
Där är ditt svar.
193
00:20:52,917 --> 00:20:55,670
X1 är lika med 140.
194
00:20:55,754 --> 00:20:59,632
X2 är lika med tre femtedelar av det totala,
mindre skillnaden.
195
00:20:59,716 --> 00:21:01,926
- Är det klart?
- Ja...
196
00:21:05,346 --> 00:21:06,347
Vad har du gjort?
197
00:21:07,056 --> 00:21:09,058
Är du galen?
198
00:21:09,142 --> 00:21:11,019
Portvakt!
199
00:21:26,576 --> 00:21:29,287
– Grekiska är så vackert, eller hur?
- Du slår vad.
200
00:21:29,370 --> 00:21:30,872
Det är så musikaliskt.
201
00:21:33,500 --> 00:21:36,085
Emarpszamen. Upprepa efter mig.
202
00:21:40,006 --> 00:21:41,674
Tyst.
203
00:21:41,758 --> 00:21:44,385
Lugn, ni andra. Försök igen.
204
00:21:44,469 --> 00:21:47,096
- Lärare, skulle du vara så snäll -
- Vad gäller?
205
00:21:47,180 --> 00:21:48,807
Kunde jag höra det igen?
206
00:21:49,682 --> 00:21:51,643
Säkert. Lyssna.
207
00:21:54,562 --> 00:21:56,648
Var försiktig med tungan.
208
00:21:56,731 --> 00:22:00,902
Det måste gå här, mot smaken.
209
00:22:00,985 --> 00:22:03,071
Spotta sedan ut det.
210
00:22:12,622 --> 00:22:14,165
Tyst.
211
00:22:14,874 --> 00:22:16,751
Försök en gång till.
212
00:22:23,508 --> 00:22:26,469
Ser du? Grekiska är så svårt.
213
00:22:26,553 --> 00:22:28,346
Vad gjorde du med tungan?
214
00:22:30,974 --> 00:22:33,184
Stick inte ut så långt.
Mellan tänderna.
215
00:22:33,852 --> 00:22:36,563
- Så här?
- Det stämmer.
216
00:22:42,193 --> 00:22:43,820
Tillbaka till din plats, fan!
217
00:22:43,903 --> 00:22:45,613
Jag hade det nästan den gången.
218
00:22:48,408 --> 00:22:50,076
Vem är det?
219
00:22:50,159 --> 00:22:51,661
Det är Ciccio.
220
00:22:53,329 --> 00:22:56,457
- Låt mig ha det.
- Bara ett drag, okej?
221
00:22:57,375 --> 00:23:01,129
Är det sant Aldina rev upp
ännu en av dina dikter?
222
00:23:01,212 --> 00:23:02,839
Ja, men jag skrev en till.
223
00:23:02,922 --> 00:23:06,926
"Vilken snäll, mild jungfru
du är, Aldina.
224
00:23:07,552 --> 00:23:12,098
Du fick mitt hjärta att slå
som en ånghammare."
225
00:23:14,267 --> 00:23:18,521
– Det är så skönt och varmt ute.
– Jag föredrar Aldinas mamma.
226
00:23:18,605 --> 00:23:21,149
Jag undrar vem som är nere
på stranden i morse.
227
00:23:36,205 --> 00:23:38,708
Fu Manchu!
228
00:23:47,842 --> 00:23:49,969
Volpina!
229
00:23:56,935 --> 00:24:00,521
Volpina, kom hit!
230
00:24:06,527 --> 00:24:08,738
Vad gör du här?
231
00:24:08,821 --> 00:24:10,198
Vad vill du här?
232
00:24:10,281 --> 00:24:12,283
Jag tappade min fitta.
233
00:24:12,825 --> 00:24:13,868
Verkligen?
234
00:24:15,161 --> 00:24:18,706
Det finns inga katter här.
235
00:24:18,790 --> 00:24:19,874
Gå hem nu.
236
00:24:22,502 --> 00:24:24,462
Det är varmt, eller hur?
237
00:24:25,213 --> 00:24:27,548
Är inte ni alla heta?
238
00:24:30,426 --> 00:24:32,178
Hon är en udda en, va?
239
00:24:32,261 --> 00:24:34,138
Var en bra tjej och spring hem.
240
00:24:34,222 --> 00:24:36,057
Det finns inga katter här.
241
00:24:38,059 --> 00:24:39,185
Hej, chef!
242
00:24:39,268 --> 00:24:42,271
Mortar skrev en annan dikt.
243
00:24:42,355 --> 00:24:44,524
När lyckas du skriva de här dikterna?
244
00:24:44,607 --> 00:24:47,777
Mortar, låt chefen höra din dikt.
245
00:24:48,569 --> 00:24:50,196
Låt oss höra det.
246
00:24:52,573 --> 00:24:54,409
Vad heter det?
247
00:24:54,492 --> 00:24:56,703
-"Tegel."
- Bra titel.
248
00:24:56,786 --> 00:24:59,706
Min farfar gjorde tegelstenar
249
00:24:59,789 --> 00:25:02,125
Min far gjorde tegelstenar
250
00:25:02,208 --> 00:25:04,335
Jag gör tegelstenar också
251
00:25:04,419 --> 00:25:06,713
Men var är mitt hus?
252
00:25:11,926 --> 00:25:14,679
Mycket sant. Jag förstår din poäng.
253
00:25:14,762 --> 00:25:18,016
Helt rätt.
Men jag var också en gång en fattig man,
254
00:25:18,099 --> 00:25:21,102
och jag jobbade så småningom
min väg upp till byggmästare.
255
00:25:21,185 --> 00:25:24,355
Saker faller inte bara i ditt knä.
256
00:25:24,439 --> 00:25:27,650
Du måste ha tålamod. Du måste jobba.
257
00:25:27,734 --> 00:25:31,446
Med hårt arbete kan du göra det.
Du måste jobba.
258
00:25:31,529 --> 00:25:33,406
Jobbar vi inte?
259
00:25:35,116 --> 00:25:36,242
Det räcker!
260
00:25:40,747 --> 00:25:43,166
Inget drickande före soppan.
261
00:25:43,833 --> 00:25:46,169
– Inte före soppan.
- Är det ingraverat någonstans?
262
00:25:46,252 --> 00:25:48,588
Din mage kommer att svälla upp.
Jag läste det i tidningen.
263
00:25:49,505 --> 00:25:53,593
- Håll händerna för dig själv!
- Det saknas en sked.
264
00:25:53,676 --> 00:25:56,888
- Är det varmt, Lallino?
- Lite.
265
00:25:58,681 --> 00:26:02,185
- Ge mig mycket!
- Du får din del.
266
00:26:03,770 --> 00:26:07,273
Vill du ha mer, Lallo?
Det är lite kvar.
267
00:26:12,195 --> 00:26:15,573
- Har den fått tillräckligt med salt?
- Ja, morfar.
268
00:26:15,656 --> 00:26:18,451
– Gina, ge morfar lite.
- Han har redan ätit.
269
00:26:18,534 --> 00:26:22,789
Min pappas pappa
var känd som "Big Meat".
270
00:26:22,872 --> 00:26:25,416
Han levde till 107
och han gjorde det fortfarande!
271
00:26:27,251 --> 00:26:28,920
Jag orkar inte mer.
272
00:26:31,714 --> 00:26:32,965
Så?
273
00:26:33,424 --> 00:26:35,968
- Så när jag var liten...
- Gillade du det verkligen?
274
00:26:36,052 --> 00:26:37,678
Fanns det inte tillräckligt med salt?
275
00:26:37,762 --> 00:26:40,181
...han lärde mig
att äta klockan 11:00 på morgonen,
276
00:26:40,264 --> 00:26:42,558
innan solen bränner ditt huvud,
277
00:26:42,642 --> 00:26:44,185
och klockan 16.00 på eftermiddagen.
278
00:26:44,268 --> 00:26:49,065
Annars är mat som gift
som kommer in i ditt blod.
279
00:26:49,941 --> 00:26:51,275
Äter du inte?
280
00:26:54,570 --> 00:26:56,739
Vad gjorde du mot din mamma?
281
00:26:57,490 --> 00:26:58,699
- Ingenting.
- Ingenting, pappa.
282
00:26:59,534 --> 00:27:00,868
Det är ingenting de gjorde!
283
00:27:01,327 --> 00:27:02,995
Helvete!
284
00:27:03,079 --> 00:27:07,166
Jag går upp klockan 04:00.
och slav bort hela dagen som en mula,
285
00:27:07,250 --> 00:27:13,256
och när jag kommer hem för en brödskorpa,
Jag hittar ett gäng långa ansikten!
286
00:27:16,384 --> 00:27:18,553
Nu behöver du inte titta på den här!
287
00:27:19,345 --> 00:27:22,390
Fru, det är dags
att ta vattnet från spisen.
288
00:27:24,892 --> 00:27:25,893
Det är så tungt.
289
00:27:25,977 --> 00:27:28,563
- Vad är det?
- Ingenting!
290
00:27:28,646 --> 00:27:30,898
– Ät något då!
– Jag vill inte ha någonting!
291
00:27:30,982 --> 00:27:33,484
- Varför inte?
- För det gör jag inte!
292
00:27:34,318 --> 00:27:36,904
- Stäng dörren. det är kallt.
- Bara en minut.
293
00:27:36,988 --> 00:27:39,073
Jag håller fortfarande på att konvalescera.
294
00:27:42,952 --> 00:27:45,663
- Vem kan det vara vid den här tiden?
- Hur skulle jag veta det!
295
00:27:45,746 --> 00:27:48,124
- Ska jag gå?
- Ja.
296
00:27:51,377 --> 00:27:53,921
Tror du att min fanny är en lyckobringare?
297
00:27:54,005 --> 00:27:56,465
Kyckling fastnar alltid i mina tänder.
298
00:27:57,258 --> 00:27:59,760
Okej om jag tar lite mer, pappa?
299
00:27:59,844 --> 00:28:00,761
Hands off!
300
00:28:00,845 --> 00:28:03,055
- Bara en vinge.
- Jag gör serveringen här.
301
00:28:03,139 --> 00:28:06,601
Säg mig, Miranda:
Har du lagt mynta i detta?
302
00:28:06,684 --> 00:28:10,479
Vad menar du, mint? Det är salvia.
303
00:28:10,563 --> 00:28:14,275
Men du märkte något
var annorlunda, eller hur?
304
00:28:14,358 --> 00:28:16,736
– Lallino har en känslig gom.
- Väldigt mycket.
305
00:28:16,819 --> 00:28:19,238
Gina! Vem är det?
306
00:28:23,492 --> 00:28:26,162
- Nåväl?
- Det är Mr Biondi.
307
00:28:26,245 --> 00:28:30,208
- Precis när jag äter!
-Är han inte biskopens kusin?
308
00:28:30,291 --> 00:28:32,418
Är du bottenlösa gropar eller vad?
309
00:28:32,501 --> 00:28:34,378
Vem som helst skulle tro att jag aldrig matat dig!
310
00:28:36,005 --> 00:28:39,592
- Farbror, titta.
- Om din pappa ser dig!
311
00:28:40,801 --> 00:28:43,638
Farbror, gör det där tricket åt oss.
312
00:28:43,721 --> 00:28:45,473
Kom igen, bara en gång.
313
00:28:46,682 --> 00:28:48,059
Titta, Titta!
314
00:28:49,936 --> 00:28:52,146
bravo!
315
00:28:52,230 --> 00:28:54,899
-Är det inte så svårt, farbror?
- Ja, du vet...
316
00:29:09,497 --> 00:29:10,915
Bra vin, denna Sangiovese.
317
00:29:13,251 --> 00:29:15,586
Förresten, var var du igår kväll?
318
00:29:15,670 --> 00:29:18,464
Mig? På bio.
På Cinema Fulgor.
319
00:29:18,547 --> 00:29:19,966
Och vad visades?
320
00:29:21,008 --> 00:29:26,597
Farbror, amerikanerna försökte
att komma in på Comanche-territorium.
321
00:29:26,681 --> 00:29:28,641
De byggde en bro för järnvägen,
322
00:29:28,724 --> 00:29:31,560
men indianerna sköt pilar mot dem.
323
00:29:31,644 --> 00:29:33,646
Det var en massaker!
324
00:29:33,729 --> 00:29:35,481
Jag ska massakrera dig, din lilla huligan!
325
00:29:35,564 --> 00:29:37,650
Vad händer?
326
00:29:38,192 --> 00:29:42,196
– Jag gjorde ingenting!
- Aurelio, lämna honom ifred!
327
00:29:43,197 --> 00:29:47,368
- Jag lägger dig på sjukhuset!
– Folk tittar på.
328
00:29:50,371 --> 00:29:54,208
Från och med imorgon, ingen mer skola,
ingen mer ersättning!
329
00:29:54,292 --> 00:29:56,460
Han kan börja jobba med mig!
330
00:29:56,544 --> 00:30:00,548
- Och hur ska du betala mig?
– Med en hammare i ansiktet!
331
00:30:00,631 --> 00:30:03,968
Du måste berätta för mig
vem var far till den här skiten!
332
00:30:04,051 --> 00:30:06,887
I hans ålder hade jag det redan
jobbat i tre år!
333
00:30:06,971 --> 00:30:10,641
Okej, och du gav
alla dina pengar till mormor!
334
00:30:10,725 --> 00:30:12,685
Det räcker nu! Kom in och ät!
335
00:30:13,728 --> 00:30:14,770
Hej.
336
00:30:18,065 --> 00:30:20,860
Alla i stan skrattar åt oss,
även tupparna.
337
00:30:22,653 --> 00:30:25,323
Det här är mitt hus, och jag gör som jag vill!
338
00:30:25,406 --> 00:30:27,450
Lyssna på Hans Kungliga Höghet!
339
00:30:28,701 --> 00:30:30,369
Ge mig din brors tallrik.
340
00:30:30,745 --> 00:30:32,621
Ge mig din brors tallrik!
341
00:30:33,247 --> 00:30:36,792
- Vart är du på väg med det?
- Vad gjorde han?
342
00:30:36,876 --> 00:30:40,129
Vad gjorde han? Jag ska visa dig vad han gjorde!
343
00:30:40,212 --> 00:30:41,756
Vad gjorde han?
344
00:30:43,632 --> 00:30:48,220
- Vad gjorde din bror? Säg till!
- Jag vet inte!
345
00:30:48,304 --> 00:30:51,849
Det här är Mr. Biondis hatt.
Han var på bio igår kväll.
346
00:30:51,932 --> 00:30:55,269
Bara lukta på det. Vet du vem som gjorde det?
347
00:30:55,353 --> 00:30:57,605
Din brottsliga son.
348
00:30:57,688 --> 00:31:01,442
Han pissade över balkongräcket,
direkt på Biondis huvud.
349
00:31:01,525 --> 00:31:03,235
Det kostade mig tre räkningar!
350
00:31:03,319 --> 00:31:06,739
Jag är säker på att det var de där ungdomsbrottslingarna
han hänger med!
351
00:31:06,822 --> 00:31:09,575
Tillräckligt!
352
00:31:09,658 --> 00:31:13,079
Sluta ta hans parti!
Han blir sämre och sämre!
353
00:31:13,162 --> 00:31:18,084
De är ett par små lurar!
Du har tagit upp dem fel!
354
00:31:18,167 --> 00:31:22,922
Då gör du det. Låt oss se hur bra du gör det!
355
00:31:23,005 --> 00:31:26,300
Jag orkar inte mer! Jag håller på att bli galen!
356
00:31:26,384 --> 00:31:28,761
Jag blir galen!
357
00:31:28,844 --> 00:31:32,056
Jag dödar er alla.
Jag dödar alla er!
358
00:31:34,934 --> 00:31:39,355
Jag lägger stryknin i din soppa!
359
00:31:39,438 --> 00:31:42,775
Det är vad jag ska göra en av dessa dagar!
360
00:31:43,067 --> 00:31:45,027
Du skulle inte våga!
361
00:31:45,111 --> 00:31:46,946
Du slår vad om att jag skulle.
362
00:31:47,488 --> 00:31:48,739
En, två, tre...
363
00:31:53,202 --> 00:31:56,539
- Men jag tar livet av mig först!
- Bra.
364
00:31:57,498 --> 00:31:59,125
- Just nu!
- Varsågod.
365
00:32:00,543 --> 00:32:03,838
Du får se! Jag tar livet av mig först!
366
00:32:05,631 --> 00:32:07,716
Farbror, titta på pappa!
367
00:32:17,059 --> 00:32:20,938
Varför händer dessa saker mig?
Vad har jag gjort?
368
00:32:32,616 --> 00:32:34,660
Helvete!
369
00:32:37,288 --> 00:32:39,707
- Har du skadat dig?
- Vad gör du på golvet?
370
00:33:02,813 --> 00:33:04,440
Kväll, rektor.
371
00:33:10,571 --> 00:33:11,572
- Där är Gradisca!
- Var?
372
00:33:12,364 --> 00:33:13,365
Därnere!
373
00:33:26,504 --> 00:33:32,051
Om du ger ärkebiskopen tillstånd
att sälja heliga bilder i skolorna,
374
00:33:32,134 --> 00:33:34,720
Jag är säker på att det inte kommer att behövas...
375
00:33:48,025 --> 00:33:50,736
När visar du
The Vale of Love med Gary Cooper?
376
00:33:50,819 --> 00:33:52,988
Nästa vecka, min kära.
377
00:33:53,072 --> 00:33:54,198
Tack.
378
00:33:54,281 --> 00:33:57,284
När kan din lilla prins
komma till sängs med dig?
379
00:33:57,368 --> 00:34:00,496
Du får min handväska över huvudet!
380
00:34:02,039 --> 00:34:03,541
Sånt beteende!
381
00:34:06,710 --> 00:34:08,254
Gå vilse, Giudizio.
382
00:34:08,337 --> 00:34:10,631
Det var vackert! Jag grät gott.
383
00:34:10,714 --> 00:34:14,593
Romansk, 1200-talet,
perfekt bevarad.
384
00:34:20,224 --> 00:34:23,102
Skärmfönster.
Ursäkta mig. Jag fortsätter senare.
385
00:34:23,852 --> 00:34:28,399
Lallo, läs telegrammet
"White Feather" kom från Stockholm.
386
00:34:28,983 --> 00:34:33,112
"Kom genast.
Kan inte leva utan dig. lnge."
387
00:34:33,195 --> 00:34:36,156
Är hon den bucktandade
från förra sommaren?
388
00:34:36,240 --> 00:34:37,741
Ska du åka?
389
00:34:37,825 --> 00:34:39,827
Det kommer bli jävligt kallt där uppe nu!
390
00:34:44,039 --> 00:34:49,253
Om jag sköt dem skulle de kalla mig en mördare.
391
00:34:49,336 --> 00:34:51,422
Jag ska kasta dem alla i en kalkgrop!
392
00:34:56,051 --> 00:34:58,387
Kom härifrån för helvete!
393
00:34:59,930 --> 00:35:03,058
Jag kunde inte lämna mamma bakom mig
för de där bocktänderna.
394
00:35:04,810 --> 00:35:06,478
Titta på Madams nya tjejer.
395
00:35:10,816 --> 00:35:12,026
Hej, titta!
396
00:35:21,493 --> 00:35:23,495
Ser du den stora med huvan?
397
00:35:28,042 --> 00:35:29,043
här är jag!
398
00:35:30,085 --> 00:35:31,211
Jag också!
399
00:35:35,841 --> 00:35:38,594
Det är min gudgivna rätt att...
400
00:35:39,178 --> 00:35:42,598
En härlig man. Ungefär som Wallace Beery.
401
00:35:42,681 --> 00:35:45,809
Med det skägget,
han såg ut som en fransk hertig.
402
00:36:05,037 --> 00:36:06,997
Det är lite last!
403
00:37:03,137 --> 00:37:05,931
God natt, kung Vittorio.
God natt, allihop.
404
00:37:07,891 --> 00:37:09,810
Detta är Victory Monument.
405
00:37:09,893 --> 00:37:11,895
Vi brukade besöka det varje dag.
406
00:37:11,979 --> 00:37:13,772
Och jag drömde om det på natten också.
407
00:37:18,569 --> 00:37:21,155
- Jag går, mamma.
- Gör en bra bekännelse.
408
00:37:21,238 --> 00:37:23,782
Om du har druckit något,
du kan inte ta emot nattvarden.
409
00:37:23,866 --> 00:37:26,910
Du kan dricka vatten.
Du kan bara inte äta någonting.
410
00:37:26,994 --> 00:37:28,829
Inte ens vatten.
411
00:37:28,912 --> 00:37:31,123
Och berätta för honom att du är en brottsling,
412
00:37:31,206 --> 00:37:35,085
att du gjorde din mamma och pappa upprörd,
och att du svarar tillbaka.
413
00:37:36,044 --> 00:37:39,381
Och att du förbannar allt, förstår?
414
00:37:39,465 --> 00:37:40,591
Allt!
415
00:37:45,345 --> 00:37:46,555
Vem är först?
416
00:38:01,737 --> 00:38:04,698
- Hur länge sedan din senaste bekännelse?
- Jul.
417
00:38:04,782 --> 00:38:09,161
- Herregud! Mässa på pliktdagar?
- Förutom när jag hade påssjukan.
418
00:38:09,244 --> 00:38:12,164
- Heder du din far och mor?
- Ja.
419
00:38:12,247 --> 00:38:14,416
Nej, inte så!
420
00:38:14,500 --> 00:38:18,253
- Vit på ena sidan, gult på andra.
- Vad är skillnaden?
421
00:38:18,337 --> 00:38:22,090
– Det är en fråga om estetik.
- Bra.
422
00:38:23,133 --> 00:38:25,636
Nu då, ära du
din pappa och din mamma?
423
00:38:25,719 --> 00:38:30,057
Ja, men de hedrar mig inte.
De slog mig.
424
00:38:30,140 --> 00:38:34,311
– Du måste irritera dem. Säger du lögner?
- Jag måste.
425
00:38:34,394 --> 00:38:36,522
– Längtar du efter andras varor?
- Ja...
426
00:38:36,605 --> 00:38:39,316
De små blommorna går i de små vaserna.
427
00:38:40,484 --> 00:38:41,777
Vad sa du att du eftertraktade?
428
00:38:41,860 --> 00:38:45,906
Min kompis Bragger har en regnrock
med metallspännen
429
00:38:45,989 --> 00:38:49,201
som detektivens
i William Powell-Myrna Loy-filmerna.
430
00:38:50,244 --> 00:38:52,871
Begår du orena handlingar?
Rör du dig själv?
431
00:38:52,955 --> 00:38:55,874
Vet du att St Louis gråter
när du rör dig själv?
432
00:39:00,212 --> 00:39:01,839
Låt honom gråta.
433
00:39:01,922 --> 00:39:05,217
Jag tänker inte berätta för dig.
Du berättar bara för pappa.
434
00:39:05,843 --> 00:39:07,678
Säg inte att du inte rör dig själv.
435
00:39:08,178 --> 00:39:11,807
Hur kan du inte, när du ser
kvinnan i tobaksaffären,
436
00:39:11,890 --> 00:39:15,185
så staplad som hon är, och hon säger...
437
00:39:15,269 --> 00:39:16,937
Exportmärke?
438
00:39:18,605 --> 00:39:22,442
Och matteläraren
som ser ut precis som ett lejon .7
439
00:39:23,026 --> 00:39:24,987
Guds moder!
440
00:39:25,070 --> 00:39:28,699
Hur kan du undvika att röra dig själv
när hon ser på dig på det sättet?
441
00:39:30,868 --> 00:39:33,662
Vad tror du att vi kommer
att se på Si. Anthonys dag,
442
00:39:33,745 --> 00:39:36,623
när de välsignar djuren?
Fårens rumpor?
443
00:39:59,730 --> 00:40:01,982
Ser du hur han tittar på mig?
444
00:40:02,065 --> 00:40:04,443
Hur kan jag berätta för honom om Volpina
445
00:40:04,526 --> 00:40:07,529
och tiden jag pumpade upp
hennes cykeldäck?
446
00:40:11,575 --> 00:40:15,120
Jag visste inte att folk kysstes så.
Gjorde du det?
447
00:40:15,203 --> 00:40:16,538
Med tungan in och ut?
448
00:40:16,622 --> 00:40:19,625
Jag ställer frågorna här.
Inte du. Fortsätta.
449
00:40:20,125 --> 00:40:21,126
Sen är det Gradisca.
450
00:40:22,085 --> 00:40:26,715
Förra sommaren såg jag henne gå
in i biosalongen.
451
00:40:26,798 --> 00:40:28,926
Det är inte - du förstår -
452
00:40:29,676 --> 00:40:32,387
Jag är galen i Gradisca.
453
00:40:32,471 --> 00:40:33,972
Jag vill ha en fru precis som hon.
454
00:40:38,393 --> 00:40:39,853
Hon var ensam.
455
00:40:41,021 --> 00:40:43,398
Där, mitt framför mina ögon.
456
00:40:51,239 --> 00:40:52,658
Jag bytte plats.
457
00:40:56,620 --> 00:40:58,330
Jag bytte plats igen...
458
00:41:02,626 --> 00:41:03,919
och igen.
459
00:41:09,758 --> 00:41:11,218
Och slutligen...
460
00:41:36,785 --> 00:41:37,869
Letar du efter något?
461
00:41:37,953 --> 00:41:40,664
Jag satt där som en skitstövel.
462
00:41:40,747 --> 00:41:42,833
Jag kunde ha hoppat i hamnen.
463
00:41:43,542 --> 00:41:46,336
Fader Balosa
kan inte förstå dessa saker.
464
00:41:46,420 --> 00:41:48,714
Men eftersom jag var tvungen att säga något,
465
00:41:48,797 --> 00:41:52,843
Jag sa att jag hade rört vid mig själv en gång,
bara lite,
466
00:41:52,926 --> 00:41:54,678
men att jag ångrade mig direkt.
467
00:41:55,721 --> 00:41:57,431
Han var nöjd med det.
468
00:41:57,514 --> 00:42:01,018
Han sa åt mig att säga tre Våra Fäder,
Hej Marys and Glories, och det var det.
469
00:42:02,978 --> 00:42:06,231
Du är frikänd. Tre våra fäder,
Hejdå Marys och Glorias.
470
00:42:12,946 --> 00:42:14,823
Rör du dig själv?
471
00:42:14,906 --> 00:42:16,950
Se bara på ringarna under dina ögon.
472
00:42:17,034 --> 00:42:19,369
Det gör du uppenbarligen.
473
00:42:19,453 --> 00:42:22,456
Ja. Bara en gång, i garaget
474
00:42:23,540 --> 00:42:25,542
- Sluta!
- Vad?
475
00:42:25,625 --> 00:42:27,210
Rör mig alltid.
476
00:42:32,507 --> 00:42:35,343
- Jean Harlow!
- Gradisca!
477
00:42:35,427 --> 00:42:37,929
Tobaksdamens bröst!
478
00:42:38,013 --> 00:42:39,598
- Flickan på cirkusen!
- Vilken?
479
00:42:39,681 --> 00:42:41,516
Med nätstrumpor.
480
00:42:42,100 --> 00:42:43,268
Aldina!
481
00:42:43,351 --> 00:42:45,854
Nej, Aldina är min! Jag slår ditt ansikte!
482
00:43:04,790 --> 00:43:06,875
Pluton, uppmärksamhet!
483
00:43:40,784 --> 00:43:42,119
Där är han!
484
00:44:15,277 --> 00:44:17,195
Kamrater!
485
00:44:17,821 --> 00:44:19,531
Hej Il Duce!
486
00:44:20,407 --> 00:44:24,911
Vi hyllar Il Duce med tacksamma hjärtan
och fascisthälsningen!
487
00:44:26,621 --> 00:44:29,916
Det kejserliga Roms hälsning
488
00:44:31,001 --> 00:44:32,377
som visar oss...
489
00:44:33,920 --> 00:44:36,756
ödets väg
som det fascistiska Italien måste följa.
490
00:44:55,233 --> 00:44:58,778
Låt mig röra honom! Jag vill röra honom!
491
00:44:58,862 --> 00:45:02,115
Länge leve Il Duce!
492
00:45:27,307 --> 00:45:31,144
Nittio-nio procent av befolkningen
är partimedlemmar.
493
00:45:31,228 --> 00:45:36,149
Vi har 1 200 unga fascistiska pojkar
och 3 000 unga fascistiska flickor.
494
00:45:36,233 --> 00:45:38,068
Våra fascistiska hjärtan slår som ett,
495
00:45:38,151 --> 00:45:40,528
men arbetet
på den maritima fronten behöver uppmärksamhet.
496
00:45:40,612 --> 00:45:44,032
Denna fantastiska entusiasm
gör oss unga
497
00:45:44,115 --> 00:45:46,409
och ändå så gammal på samma gång.
498
00:45:46,493 --> 00:45:49,955
Ung, för fascismen
har föryngrat vårt blod
499
00:45:50,038 --> 00:45:52,415
med glödande ideal från forna tider.
500
00:45:52,499 --> 00:45:56,836
Allt jag kan säga är
Mussolini har två så stora bollar!
501
00:45:59,005 --> 00:46:03,510
Idag den 21 april firar vi
födelsen av Rom, den eviga staden.
502
00:46:03,593 --> 00:46:07,430
Vad betyder det?
Att vi måste respektera monumenten,
503
00:46:07,514 --> 00:46:10,725
ruinerna som Rom har lämnat oss,
504
00:46:10,809 --> 00:46:15,772
vilket är vad jag har gjort hela tiden,
trots att man blev sönderslagen på natten.
505
00:46:24,990 --> 00:46:30,537
Ser vi inte,
denna härliga, solfyllda dag,
506
00:46:30,620 --> 00:46:33,707
att den italienska solen, för alltid fri,
507
00:46:33,790 --> 00:46:36,293
är ett gudomligt tecken
att himlen är på vår sida?
508
00:46:37,168 --> 00:46:38,378
Miranda.
509
00:46:42,173 --> 00:46:44,217
- Vem låste porten?
- Det gjorde jag.
510
00:46:44,301 --> 00:46:45,927
- Varför?
- Du vet varför.
511
00:46:46,011 --> 00:46:47,637
Lås upp den.
512
00:46:47,721 --> 00:46:50,849
Du har hört vad som har pågått
på torget hela dagen.
513
00:46:50,932 --> 00:46:54,602
- Öppna upp. Jag har affärer att ta hand om.
- Inget att göra.
514
00:46:54,686 --> 00:46:57,397
Du stannar hemma.
Vad är allt det här?
515
00:46:57,480 --> 00:46:59,482
Om jag ville bli änka,
Jag skulle döda dig själv.
516
00:46:59,566 --> 00:47:01,901
Jag stryper dig med din halsduk!
517
00:47:01,985 --> 00:47:05,947
Tror jag är rädd
av de svartskjortade lössen?
518
00:47:06,031 --> 00:47:07,407
Ge mig nyckeln.
519
00:47:09,617 --> 00:47:12,412
Miranda! Helvete!
520
00:47:12,495 --> 00:47:18,543
Varför är det så att när det är rally,
521
00:47:18,626 --> 00:47:22,005
Måste jag stanna hemma?
Detta är droppen!
522
00:47:22,088 --> 00:47:25,592
En, två, tre, fyra...
523
00:47:35,477 --> 00:47:37,103
Dessa ungdomar är robusta som klippor.
524
00:47:37,729 --> 00:47:39,606
Ja, robust som sten.
525
00:47:41,066 --> 00:47:42,901
En, två...
526
00:47:56,039 --> 00:47:57,374
Hej Il Duce!
527
00:48:14,391 --> 00:48:17,811
Ungfascisten Ciccio Marconi,
528
00:48:17,894 --> 00:48:23,608
vill du gifta dig
Ungfascisten Aldina Cordini?
529
00:48:24,025 --> 00:48:28,530
Och du, ungfascisten Aldina Cordini,
530
00:48:28,613 --> 00:48:33,868
vill du gifta dig
Ungfascisten Ciccio Marconi?
531
00:48:33,952 --> 00:48:35,203
Bravo, Ciccio!
532
00:48:54,848 --> 00:48:57,725
Kamrater, de talar om "bröd och arbete",
533
00:48:57,809 --> 00:49:01,438
men vore inte "bröd och vin" bättre?
534
00:49:09,821 --> 00:49:11,823
- Fernet.
- Kaffe.
535
00:49:12,740 --> 00:49:13,908
Bara en läsk.
536
00:49:14,951 --> 00:49:16,870
Tre hurra för vår kamrat!
537
00:49:26,379 --> 00:49:29,132
- Svårt skott.
- Ja, ers excellens.
538
00:49:29,799 --> 00:49:32,343
- Svårt skott.
- Ja, ers excellens.
539
00:49:44,939 --> 00:49:47,233
Jag skulle inte vilja gå emot honom.
540
00:49:55,992 --> 00:49:58,912
- Vem dödade lamporna?
- Attilio, tänd ett ljus.
541
00:49:58,995 --> 00:50:00,079
Tänd ett ljus!
542
00:50:02,373 --> 00:50:05,001
Det finns en fonograf ovanför.
543
00:50:07,712 --> 00:50:09,214
Vad säger du?
544
00:50:11,382 --> 00:50:12,550
Tysta!
545
00:50:13,218 --> 00:50:17,096
- Det är "internationalen"!
- Vad är det?
546
00:50:17,180 --> 00:50:18,806
Subversivernas hymn.
547
00:50:18,890 --> 00:50:20,642
Var kommer det ifrån?
548
00:50:20,725 --> 00:50:22,310
Var gömmer du dig, din skurk?
549
00:50:23,353 --> 00:50:24,687
Otrolig!
550
00:50:25,897 --> 00:50:29,859
Visa dig själv, feg! Visa dig själv!
551
00:50:33,863 --> 00:50:35,365
Vi väntar på era order, sir!
552
00:50:37,534 --> 00:50:39,953
Alla ska gå hem!
553
00:50:42,247 --> 00:50:43,540
Och stäng dina fönster!
554
00:50:46,793 --> 00:50:48,836
Gå in, du!
555
00:50:48,920 --> 00:50:50,964
Gå hem! Gå!
556
00:50:54,676 --> 00:50:56,886
Vad gör du där? Gå hem!
557
00:51:13,987 --> 00:51:16,281
Hej! Han är där uppe!
558
00:51:16,906 --> 00:51:19,576
Kom hem nu!
559
00:51:19,659 --> 00:51:21,578
Uppe i klocktornet!
560
00:52:02,201 --> 00:52:05,079
Till vapen, till vapen
561
00:52:05,163 --> 00:52:07,123
Vi är fascister
562
00:52:07,206 --> 00:52:09,250
Vi bekämpar kommunisterna
563
00:52:16,549 --> 00:52:19,802
GUD - LAND - FAMILJ
564
00:52:39,906 --> 00:52:41,616
Du är fri att gå.
565
00:52:41,699 --> 00:52:43,701
Du kan gå hem.
566
00:52:43,785 --> 00:52:47,413
Ser du? Vi fascister är inte så dåliga.
567
00:52:47,497 --> 00:52:51,501
Vi skadade inte ett enda hårstrå på ditt huvud.
568
00:52:52,001 --> 00:52:55,296
Mer som en mysig liten kaffeeklatsch.
569
00:52:55,380 --> 00:52:57,256
God natt, sonny boy.
570
00:53:00,343 --> 00:53:01,761
Ta hit honom.
571
00:53:16,484 --> 00:53:17,860
Ta av dig hatten.
572
00:53:18,653 --> 00:53:21,948
Förlåt, det är en vana. Även hemma.
573
00:53:22,949 --> 00:53:24,784
Varför ger du inte romarhälsningen?
574
00:53:26,869 --> 00:53:29,455
Jag visste inte att det var obligatoriskt.
575
00:53:29,539 --> 00:53:31,541
Jag kan ingenting om politik.
576
00:53:32,458 --> 00:53:33,751
Sätta sig.
577
00:53:34,919 --> 00:53:37,130
Så du kan ingenting om politik.
578
00:53:38,131 --> 00:53:41,259
Ändå har du hörts säga,
579
00:53:41,884 --> 00:53:45,471
"om Mussolini fortsätter så här,
Jag vet verkligen inte."
580
00:53:46,848 --> 00:53:50,059
Vad menade du med
"Jag vet verkligen inte"?
581
00:53:51,811 --> 00:53:54,272
Jag har aldrig sagt något sådant.
582
00:53:54,355 --> 00:53:56,899
Jag pratar i allmänhet bara om mitt arbete.
583
00:53:56,983 --> 00:54:01,904
Jag kanske sa,
"Jag vet verkligen inte hur politik fungerar."
584
00:54:01,988 --> 00:54:03,239
Var det ett hot?
585
00:54:03,990 --> 00:54:05,199
Absolut inte.
586
00:54:05,283 --> 00:54:08,995
- Bristande tro på fascismen?
- Nej. Varför?
587
00:54:09,078 --> 00:54:13,249
– Eller kanske subversiv propaganda?
- Nej, jag skulle inte ha någon anledning.
588
00:54:16,419 --> 00:54:20,256
Och du vet ingenting
om fonografen heller?
589
00:54:21,758 --> 00:54:24,761
- Fonograf?
- Bli inte smart! Svar!
590
00:54:26,763 --> 00:54:29,599
Jag låg och sov. De här killarna väckte mig.
591
00:54:29,682 --> 00:54:32,185
Jag hann inte ens ta på mig slipsen.
592
00:54:34,145 --> 00:54:37,774
Din slips...
eller din anarkist halsduk?
593
00:54:39,108 --> 00:54:40,818
Vilken halsduk?
594
00:54:45,323 --> 00:54:49,660
Skulle du vilja dricka en skål
till fascismens triumf?
595
00:54:52,163 --> 00:54:53,956
Verkligen, vid den här tiden -
596
00:54:54,624 --> 00:54:56,250
Vid denna timme!
597
00:54:58,419 --> 00:55:02,465
Ni dårar! Testar vårt tålamod så här!
598
00:55:02,548 --> 00:55:06,552
Du måste dricka
till en fascistisk seger, min vän.
599
00:55:06,636 --> 00:55:09,055
Få oss inte att spricka
dina skallar öppnas för att övertyga dig
600
00:55:09,138 --> 00:55:12,767
det är fascismen
för ditt skydd och värdighet!
601
00:55:12,850 --> 00:55:15,102
Åt helvete med dig
602
00:55:15,186 --> 00:55:16,938
-okunnigt gäng djur!
- Drick.
603
00:55:20,691 --> 00:55:22,985
- Det här är ricinolja.
- Drick det.
604
00:55:23,069 --> 00:55:27,240
Nej. Varför skulle jag det? Vad gjorde jag?
605
00:55:29,450 --> 00:55:31,994
Vad gör du? Låt mig gå!
606
00:55:32,078 --> 00:55:34,705
Vad gör du? Varför -
607
00:55:34,789 --> 00:55:37,792
Var en bra pojke nu. Öppna munnen.
608
00:55:37,875 --> 00:55:41,963
Öppna. Gör mig inte arg.
609
00:55:42,046 --> 00:55:44,549
Drick upp. Det kommer att göra dig gott. Dryck!
610
00:55:45,007 --> 00:55:47,301
Se bara på honom, en man i hans ålder.
611
00:55:47,385 --> 00:55:49,679
Han är en skam!
612
00:55:51,097 --> 00:55:53,349
Kräkningar du på mina skor?
613
00:55:54,725 --> 00:55:56,936
Det är detta som gör oss ledsna.
614
00:55:58,354 --> 00:56:01,440
Denna totala vägran att förstå.
615
00:56:01,524 --> 00:56:02,650
Varför?
616
00:56:04,402 --> 00:56:05,486
Varför?
617
00:56:06,153 --> 00:56:08,531
Det måste vara något fel
med huvudet.
618
00:56:08,614 --> 00:56:11,909
Har några till.
Det kommer att reda ut dina idéer.
619
00:56:13,035 --> 00:56:15,496
- Du kommer att betala för det här.
- Skicka räkningen till oss.
620
00:56:17,331 --> 00:56:19,083
Gud, 02:00.
621
00:56:23,546 --> 00:56:24,755
Aurelio!
622
00:56:31,304 --> 00:56:33,014
Vad hände?
623
00:56:59,665 --> 00:57:03,169
Du kommer inte att lyssna på mig.
624
00:57:05,046 --> 00:57:06,213
Du får se.
625
00:57:15,097 --> 00:57:16,641
Stå upp.
626
00:57:20,645 --> 00:57:22,146
Torka av dig.
627
00:57:26,525 --> 00:57:28,235
Bli inte förkyld.
628
00:57:33,908 --> 00:57:34,951
Pappa!
629
00:57:36,702 --> 00:57:37,954
Gå och lägg dig!
630
00:57:38,746 --> 00:57:40,873
Gud, han stinker!
631
00:57:44,085 --> 00:57:48,547
Om personen som skrek
är den jag tror det var,
632
00:57:48,631 --> 00:57:51,550
det är bättre att han flyttar till en annan kontinent
633
00:57:51,634 --> 00:57:54,261
annars äter jag upp hans mag!
634
00:57:54,345 --> 00:57:55,930
Jag ska ha hans bollar till middag!
635
00:57:56,806 --> 00:57:59,767
Förrädisk jävel!
636
00:58:05,231 --> 00:58:06,899
Grand Hotel.
637
00:58:06,983 --> 00:58:10,736
Jag kallar henne "den gamla damen".
638
00:58:10,820 --> 00:58:15,449
Jag kommer hit varje år
att smutta på kärlekens nektar.
639
00:58:15,533 --> 00:58:19,120
Jag erbjuder ömhet
och längtar efter ömhet i gengäld.
640
00:58:19,203 --> 00:58:22,123
Jag är den enda i stan
som besöker Grand Hotel.
641
00:58:22,206 --> 00:58:24,375
De säger att Gradisca var här en gång,
642
00:58:24,458 --> 00:58:28,587
och det var pga
det där högst osannolika äventyret
643
00:58:28,671 --> 00:58:31,674
att hon kom att heta Gradisca.
644
00:58:31,757 --> 00:58:33,801
Hennes riktiga namn är Ninola.
645
00:58:33,884 --> 00:58:36,721
Men en vinternatt för tre år sedan...
646
00:58:36,804 --> 00:58:39,223
Svik inte oss, Ninola.
647
00:58:39,306 --> 00:58:41,851
Prinsen är en stilig man.
648
00:58:41,934 --> 00:58:47,106
Om han ser nöjd ut,
nämna arbetet med hamnen.
649
00:58:47,189 --> 00:58:49,775
Ett ord från honom är allt som behövs.
650
00:58:49,859 --> 00:58:52,319
Var artig. Tala riktig italienska.
651
00:58:52,403 --> 00:58:55,448
Han är en riktig prins,
inte vilken gammal skitstövel som helst.
652
00:58:55,531 --> 00:58:58,576
Dessutom är det en fantastisk möjlighet
för dig också.
653
00:58:58,659 --> 00:59:00,411
Hamnen.
654
01:02:22,446 --> 01:02:24,406
Mr Prince, sir...
655
01:02:26,450 --> 01:02:28,077
grad/hav! (Vad du än vill)
656
01:02:29,745 --> 01:02:32,790
Och det är så Ninola
kom att kallas Gradisca.
657
01:02:32,873 --> 01:02:35,709
Kom ihåg, jag tillskriver inte
mycket sanning i den historien,
658
01:02:35,793 --> 01:02:38,837
inte heller till den som Biscein berättar.
659
01:02:38,921 --> 01:02:42,925
Han är en född lögnare.
Han hittar på en ny varje dag.
660
01:02:43,008 --> 01:02:45,386
För ett par år sedan,
661
01:02:45,469 --> 01:02:48,305
en emir anlände med sina 30 konkubiner.
662
01:02:48,389 --> 01:02:50,766
Jag såg honom anlända.
663
01:04:37,664 --> 01:04:41,585
Varje natt, emiren
stängt in alla 30 rum.
664
01:04:41,668 --> 01:04:43,128
Så mycket är sant.
665
01:04:43,212 --> 01:04:47,091
Det är resten av Bisceins historia
som läcker som ett såll.
666
01:04:49,385 --> 01:04:54,098
påstår den fåniga mannen
just den natten. . .
667
01:04:54,181 --> 01:04:56,809
Bönor, oliver, rostade melonfrön!
668
01:05:20,666 --> 01:05:23,502
Jag kommer, tjejer!
669
01:05:27,047 --> 01:05:28,674
Kom igen, Biscein.
670
01:05:36,849 --> 01:05:39,268
Söta Jesus, fittan!
671
01:06:31,737 --> 01:06:34,406
En, två, tre, fyra...
672
01:06:36,200 --> 01:06:39,203
Han hävdar att mellan
de vackra tjejerna och de fula,
673
01:06:39,286 --> 01:06:41,747
han putsade bort 28 av dem den kvällen.
674
01:06:47,669 --> 01:06:48,795
Farbror!
675
01:06:52,883 --> 01:06:57,596
Är du polsk? Bara polska kvinnor
ha den där elden i ögonen.
676
01:06:59,556 --> 01:07:00,974
Farbror är en fantastisk dansare!
677
01:07:15,072 --> 01:07:17,699
Kommendant... damer...
678
01:07:19,535 --> 01:07:21,537
Då måste du vara tjeck,
679
01:07:21,620 --> 01:07:24,331
eftersom bara tjeckiska kvinnor
ha den där elden i ögonen.
680
01:07:24,414 --> 01:07:28,001
Jag kan italienska: bellissima, buona sera,
681
01:07:28,085 --> 01:07:29,878
Michelangelo, fanculo,
682
01:07:29,962 --> 01:07:31,380
0 miljoner miljoner.
683
01:07:49,523 --> 01:07:50,899
God kväll.
684
01:08:08,208 --> 01:08:10,627
- Farbror!
- Gå härifrån!
685
01:08:11,169 --> 01:08:12,796
Jesus, jävla servitören!
686
01:08:34,318 --> 01:08:35,986
Ser du havet?
687
01:08:36,778 --> 01:08:39,656
Du tar en promenad med mig. Därnere. Komma.
688
01:08:45,037 --> 01:08:49,416
Leopardi skrev poesi.
Känner du Leopardi?
689
01:08:49,499 --> 01:08:52,002
Nej, det är första gången jag är här.
690
01:08:54,087 --> 01:08:56,131
Dante Alighieri här.
691
01:08:56,214 --> 01:08:57,758
Leopardi här,
692
01:08:57,841 --> 01:08:59,509
eller till och med här.
693
01:08:59,593 --> 01:09:01,219
Åh, bra!
694
01:09:20,697 --> 01:09:22,115
Hur gick det?
695
01:09:22,199 --> 01:09:23,617
Hur tänker du?
696
01:09:23,700 --> 01:09:26,411
Jag hittar alltid tyska kvinnor
att vara pushovers.
697
01:09:27,245 --> 01:09:29,498
Hon har verkligen fallit för mig.
698
01:09:30,415 --> 01:09:34,628
Och för att bevisa det, hon till och med
erbjöd mig posterior intimitet.
699
01:09:58,276 --> 01:10:00,320
Farbror!
700
01:10:01,738 --> 01:10:04,032
Farbror Tea var pappa är bror.
701
01:10:04,116 --> 01:10:07,285
Vi tog ut honom på en tur
en gång i månaden på sommaren.
702
01:10:07,369 --> 01:10:09,371
Farbror! Han kommer, pappa.
703
01:10:16,670 --> 01:10:18,088
Här kommer han.
704
01:10:23,760 --> 01:10:26,054
- Hej, farbror.
- Kom med.
705
01:10:26,138 --> 01:10:27,848
Hur är det, Teo?
706
01:10:27,931 --> 01:10:29,474
Han är glad, mamma.
707
01:10:31,226 --> 01:10:34,020
- Han ser bra ut.
- Ja, det är han.
708
01:10:36,022 --> 01:10:37,482
Titta på ditt steg.
709
01:10:38,024 --> 01:10:40,527
- Här är han.
- Hej, farbror.
710
01:10:41,778 --> 01:10:43,405
- Hur mår du?
- Och hur mår du?
711
01:10:43,488 --> 01:10:45,741
Jag mår bra. Jag går i skolan.
712
01:10:48,368 --> 01:10:52,748
Vi tar dig till gården
för lite passatelli.
713
01:10:53,999 --> 01:10:56,251
Vad tycker du om det?
714
01:10:56,334 --> 01:10:58,670
Titta, pappa är också här.
715
01:10:59,921 --> 01:11:02,883
Min pojke! Ge din pappa en puss.
716
01:11:04,259 --> 01:11:05,969
- Han mår bättre.
- Han är okej.
717
01:11:06,928 --> 01:11:09,055
Han har vuxit, eller hur?
Han går i femte klass.
718
01:11:09,139 --> 01:11:10,599
Teo, hur mår du?
719
01:11:10,682 --> 01:11:14,060
Och den där blev dödsberusad
den andra natten.
720
01:11:14,144 --> 01:11:17,731
- Teo, hur är det?
– Jag är mycket bättre.
721
01:11:17,814 --> 01:11:19,566
- Mamma, bakverken.
- De är här.
722
01:11:19,649 --> 01:11:23,028
Morbror, mamma gav dig några bakverk.
723
01:11:23,653 --> 01:11:25,572
Vi kommer tillbaka före kvällen.
724
01:11:26,323 --> 01:11:29,201
- Här, rök på mig.
- Tack.
725
01:11:29,826 --> 01:11:31,536
Sitt här bredvid pappa.
726
01:11:35,373 --> 01:11:37,292
Lever fader Pazzaglia fortfarande?
727
01:11:37,918 --> 01:11:40,045
Han har varit död i tio år nu.
728
01:11:40,462 --> 01:11:42,464
Han har varit borta ett tag.
729
01:11:42,547 --> 01:11:45,926
– Men han levde förra året.
- Det var fader Amedeo.
730
01:11:47,928 --> 01:11:49,679
Är han också död?
731
01:11:49,763 --> 01:11:51,890
Nej, han lever.
732
01:11:51,973 --> 01:11:53,809
Exakt. Det var vad jag sa.
733
01:11:54,476 --> 01:11:59,064
Jag såg honom förra året,
går tillsammans med ett knippe blommor.
734
01:11:59,147 --> 01:12:00,816
Jag undrar vart han var på väg.
735
01:12:05,028 --> 01:12:08,031
Teo var en smart pojke när han var åtta.
736
01:12:09,324 --> 01:12:11,451
Inte illa, Aurelio,
737
01:12:11,535 --> 01:12:16,122
men Teo var mycket smartare
än du i skolan.
738
01:12:16,206 --> 01:12:19,417
Det ger jag dig. Det är helt sant.
739
01:12:19,501 --> 01:12:21,336
Det är han fortfarande, även nu.
740
01:12:21,419 --> 01:12:23,463
Gillar du att vara med oss, Teo?
741
01:12:24,798 --> 01:12:28,343
Farbror, havet är där borta,
som en blå strimma.
742
01:12:29,553 --> 01:12:31,721
Pappa, kan jag köra hästen?
743
01:12:32,639 --> 01:12:35,559
Kom igen, jag bara sitter här!
Låt mig köra den!
744
01:12:35,642 --> 01:12:39,479
Det skulle vara första gången
en mula har någonsin kört en häst!
745
01:12:42,691 --> 01:12:44,442
Den vägen är kortare.
746
01:12:44,526 --> 01:12:48,822
Det är en hemsk väg, full av gropar
stor nog att svälja vår vagn.
747
01:12:48,905 --> 01:12:52,367
- Är det något fel?
- Hans ficka.
748
01:12:56,746 --> 01:12:59,875
Varför har du dem i fickan?
749
01:13:02,836 --> 01:13:04,129
Dessa stenar?
750
01:13:06,798 --> 01:13:10,218
- Är de inte tunga?
– Stenar är vackra.
751
01:13:15,974 --> 01:13:18,101
Stoppa vagnen.
752
01:13:18,184 --> 01:13:21,396
- Vad är det?
– Teo måste ta en läcka.
753
01:13:22,397 --> 01:13:23,773
Om han måste...
754
01:13:26,776 --> 01:13:28,361
Se ditt steg gå ner.
755
01:13:31,323 --> 01:13:33,617
- Du också?
- Vad sägs om det?
756
01:13:33,700 --> 01:13:36,036
Var inte länge, morfar. Jag är hungrig.
757
01:13:36,912 --> 01:13:39,664
Min pappas pappa brukade säga:
758
01:13:39,748 --> 01:13:43,335
"Att vara vältränad som en fiol,
du måste pippla.
759
01:13:43,418 --> 01:13:47,422
För att vara vältränad som en groda, kissa som en hund."
760
01:13:47,505 --> 01:13:49,382
Vilken vacker grön, Teo!
761
01:13:54,387 --> 01:13:57,933
– Fint sto. Hur gammal är hon?
– Tre år och två månader.
762
01:13:58,016 --> 01:14:00,852
Hon har bara en dålig vana:
Hon tål inte tågvisslingar.
763
01:14:00,936 --> 01:14:02,062
Åh, ja?
764
01:14:02,145 --> 01:14:07,442
När jag väntar på min tur på stationen,
det är verkligen ett jobb att hålla i henne!
765
01:14:07,525 --> 01:14:10,612
- Vad ska du ge henne att äta idag?
- Lite cappelletti.
766
01:14:10,695 --> 01:14:12,822
Du glömde att knäppa upp din fluga.
767
01:14:12,906 --> 01:14:15,158
Farbror förbannad i byxorna!
768
01:14:17,994 --> 01:14:19,537
Och de sa att han var okej!
769
01:14:20,121 --> 01:14:22,749
Du gjorde inte upp din fluga.
770
01:14:23,708 --> 01:14:26,294
Han glömde.
771
01:14:26,378 --> 01:14:27,963
Det är sant.
772
01:14:28,046 --> 01:14:31,466
Havet ser ut som en blå strimma.
773
01:14:31,549 --> 01:14:32,968
Farbror, du förbannade i byxorna!
774
01:14:33,051 --> 01:14:34,886
håll käften!
775
01:14:34,970 --> 01:14:37,097
Han öppnade inte ladugårdsdörrarna.
776
01:14:37,931 --> 01:14:40,934
Oavsett. Du kan byta om på gården.
777
01:14:45,563 --> 01:14:48,608
Kom hit, annars kastar jag mig
under hjulen!
778
01:14:49,317 --> 01:14:51,403
Sätt dig ner, din lilla jävel!
779
01:14:51,486 --> 01:14:53,405
Ska vi gå vidare?
780
01:14:53,488 --> 01:14:54,906
GÅ, gm!
781
01:15:05,208 --> 01:15:08,086
Ännu en god måltid.
782
01:15:08,169 --> 01:15:10,755
Ni går alla och ser våren.
783
01:15:10,839 --> 01:15:14,759
Min son Teo och jag kommer att stanna här
och ta ett glas vin till.
784
01:15:14,843 --> 01:15:18,555
Bra, men bara en.
785
01:15:18,638 --> 01:15:20,348
Vet du vad jag ska göra?
786
01:15:21,057 --> 01:15:22,851
Ta en tupplur.
787
01:15:24,602 --> 01:15:26,980
Bra. Det kommer att bli fint här i skuggan.
788
01:15:27,981 --> 01:15:30,108
Ägget är ljuvligt, eller hur, Teo?
789
01:15:30,775 --> 01:15:32,193
Jag är också sådan.
790
01:15:32,277 --> 01:15:36,281
Jag kan stirra på ett ägg i timmar,
791
01:15:36,364 --> 01:15:40,952
undrar hur naturen
kan göra saker så perfekta.
792
01:15:41,036 --> 01:15:45,248
För det var Gud som skapade naturen,
inte en okunnig som du!
793
01:15:45,331 --> 01:15:47,500
På, lägg av.
794
01:15:47,584 --> 01:15:49,002
Vi ses här senare.
795
01:15:49,085 --> 01:15:50,962
Håll ett öga på honom, pappa.
796
01:15:51,046 --> 01:15:53,631
Menghino, hur långt bort är det i vår?
797
01:16:01,890 --> 01:16:04,100
Farbror, titta. Jag hypnotiserar det.
798
01:16:10,148 --> 01:16:11,316
Oliva!
799
01:16:14,277 --> 01:16:17,906
Oliva, det finns en padda här
som ser ut som Fader Balosa.
800
01:16:26,289 --> 01:16:28,500
- Hur är det?
- Fantastiskt.
801
01:16:28,583 --> 01:16:30,335
Och det kommer inte ge dig baksmälla.
802
01:16:30,418 --> 01:16:33,088
- Vi ställer in det här.
- Bra tänkt.
803
01:16:39,344 --> 01:16:40,678
Ta bort det därifrån!
804
01:16:41,346 --> 01:16:43,014
Stygg pojke!
805
01:16:46,768 --> 01:16:48,770
Jag vet ditt namn, din brottsling!
806
01:16:52,482 --> 01:16:54,859
- Pappa!
- Vad?
807
01:16:54,943 --> 01:16:57,987
Farbror Teo är uppe i ett träd!
808
01:16:58,571 --> 01:17:02,033
- Vad ropar han?
- Jag förstod inte.
809
01:17:02,492 --> 01:17:05,829
Farbror Teo är uppe i ett träd!
810
01:17:08,206 --> 01:17:11,918
Jag vill ha en kvinna!
811
01:17:13,545 --> 01:17:17,132
Jag vill ha en kvinna!
812
01:17:22,554 --> 01:17:25,557
Vart är jag på väg
att hitta en kvinna till dig, min pojke?
813
01:17:25,640 --> 01:17:28,434
- Morfar, vad är det?
- Din farbror är där uppe.
814
01:17:28,810 --> 01:17:31,354
Jag vill ha en kvinna!
815
01:17:31,437 --> 01:17:33,273
Han är där uppe!
816
01:17:35,859 --> 01:17:39,028
Kom ner, Teo, annars skadar du dig själv.
817
01:17:39,112 --> 01:17:41,573
Vad gör du? Gå och hämta en stege!
818
01:17:41,656 --> 01:17:45,535
Är det så här du håller ett öga på honom?
Hur kom han upp dit?
819
01:17:45,618 --> 01:17:47,036
Pappa, jag går upp och hämtar honom.
820
01:17:47,120 --> 01:17:49,998
Jag ska slå dig i marken!
821
01:17:50,081 --> 01:17:53,001
Jag vill ha en kvinna!
822
01:17:53,585 --> 01:17:57,964
Hur kom han upp dit?
Om han ramlar bryter han nacken.
823
01:17:58,047 --> 01:18:02,218
– Gå in och sluta vara dramatisk!
- Dramatisk?
824
01:18:02,302 --> 01:18:03,720
Hur gick det till?
825
01:18:03,803 --> 01:18:07,765
Vi tog en drink, och plötsligt...
826
01:18:07,849 --> 01:18:10,018
Herr Aurelio,
han klättrade upp dit som en katt.
827
01:18:10,101 --> 01:18:13,521
Teo, vad gör du?
Kastar du sten på din gamla pappa?
828
01:18:13,605 --> 01:18:16,774
Kom ner hit! Nu räcker det!
829
01:18:18,902 --> 01:18:22,155
Aurelio, bli inte galen på mig också!
830
01:18:22,238 --> 01:18:27,202
- Teo, du har gjort din bror upprörd.
- Kom ner nu!
831
01:18:27,285 --> 01:18:31,289
Jag vill ha en kvinna!
832
01:18:32,207 --> 01:18:35,668
En ganska normal drift, faktiskt.
Han är 42 år gammal.
833
01:18:35,752 --> 01:18:37,170
Ja, men han kommer att falla.
834
01:18:37,253 --> 01:18:39,797
När jag var 42...
835
01:18:42,300 --> 01:18:43,635
Jag säger det.
836
01:18:43,718 --> 01:18:46,054
Det räcker! Komma ned!
837
01:18:46,137 --> 01:18:47,972
Kom ner, Teo!
838
01:18:55,146 --> 01:18:58,191
Bra skott, farbror! Rätt i huvudet!
839
01:18:59,609 --> 01:19:01,152
Mitt huvud!
840
01:19:01,236 --> 01:19:04,989
Jag kommer upp nu.
Kasta inget på mig.
841
01:19:06,115 --> 01:19:08,034
Vi tar med några fåglar hem -
842
01:19:10,119 --> 01:19:12,664
- Vill du döda oss alla?
- Jag ska upp dit.
843
01:19:13,665 --> 01:19:15,083
Ja, sirree!
844
01:19:15,166 --> 01:19:17,961
Kasta en på mig så får du höra om det!
845
01:19:21,422 --> 01:19:22,674
Vilket skott!
846
01:19:22,757 --> 01:19:26,886
Bastard! Jag hoppas någon
sparkar dig i nötterna!
847
01:19:26,970 --> 01:19:29,639
Jag vill ha en kvinna!
848
01:19:29,722 --> 01:19:34,769
Herregud, vad ska jag göra nu? Runka?
849
01:19:38,189 --> 01:19:41,567
Jag är en idiot, en dum röv!
850
01:19:44,612 --> 01:19:46,572
Vi ska alla hem.
851
01:19:46,656 --> 01:19:49,200
Förare, koppla på hästen.
Vi åker hem.
852
01:19:49,284 --> 01:19:52,704
Kom igen, alla. Vi åker hem.
853
01:19:52,787 --> 01:19:57,250
- Ska du bara lämna honom där uppe?
- Ja! Slå på hästen.
854
01:19:57,333 --> 01:20:00,878
- Vad du än säger.
- Pappa! Titta!
855
01:20:00,962 --> 01:20:03,798
Ta din mamma. Var är din mamma?
856
01:20:03,881 --> 01:20:06,050
- Lämnar du honom där?
- Han har det bra där uppe.
857
01:20:06,134 --> 01:20:10,179
- Låt oss gå! Jag vill åka hem.
- Men han är min son! Aurelio, lyssna.
858
01:20:10,263 --> 01:20:13,766
Jag vill ha en kvinna!
859
01:20:13,850 --> 01:20:18,021
- Miranda!
- Teo, vi går. Komma ned!
860
01:20:20,481 --> 01:20:23,276
- Men han är sjuk!
- Vi låtsas bara. Kom igen!
861
01:20:23,359 --> 01:20:27,530
Aurelio, låt mig klättra upp.
Jag ska prata med honom.
862
01:20:27,613 --> 01:20:28,740
Jag ska få ner honom.
863
01:20:29,115 --> 01:20:30,241
Miranda!
864
01:20:35,246 --> 01:20:37,248
Alla i vagnen!
865
01:20:38,333 --> 01:20:41,294
Vi åker nu. Gå in.
866
01:20:42,295 --> 01:20:44,922
Teo, ska du stanna där uppe?
867
01:20:45,006 --> 01:20:46,632
Vi går nu. Det är sent.
868
01:20:47,759 --> 01:20:51,971
Det börjar bli mörkt. Vem tar dig tillbaka?
869
01:20:52,055 --> 01:20:53,097
Ska du stanna där uppe?
870
01:20:53,806 --> 01:20:55,266
Okej då. Hejdå!
871
01:21:04,525 --> 01:21:05,860
Komma ned!
872
01:21:12,784 --> 01:21:16,245
Teo, heliga Guds moder!
Kommer du ner?
873
01:21:17,330 --> 01:21:19,374
Vi åker!
874
01:21:19,457 --> 01:21:20,458
Gå!
875
01:21:20,875 --> 01:21:25,171
- Teo, kom ner!
- Hejdå, farbror!
876
01:21:45,274 --> 01:21:48,403
– Jag vill ha en kvinna!
- Han kommer att döda oss alla idag.
877
01:21:50,071 --> 01:21:54,575
Kom igen, ut alla! Inga frågor!
878
01:21:54,659 --> 01:21:56,661
Vad gråter du över?
879
01:21:56,744 --> 01:21:59,497
Du kör till sjukhuset
och skaffa skötarna.
880
01:21:59,580 --> 01:22:02,417
Skynda, annars kastar jag mig ner i brunnen!
881
01:22:03,042 --> 01:22:06,629
Vad gråter du över?
Det är ett enda stort skrattupplopp!
882
01:22:16,973 --> 01:22:20,393
Jag vill ha en kvinna!
883
01:22:24,439 --> 01:22:27,525
Lyssna på honom, Miranda. Den stackars pojken.
884
01:22:29,444 --> 01:22:31,028
Mår du bättre?
885
01:22:34,365 --> 01:22:40,288
Jag vill ha en kvinna!
886
01:22:48,880 --> 01:22:52,133
Jag orkar inte mer!
887
01:22:52,216 --> 01:22:55,553
- Få honom att hålla käften!
- Pappa.
888
01:22:56,095 --> 01:22:57,472
Vad vill du?
889
01:22:57,555 --> 01:22:59,348
Ska jag gå och hämta Volpina?
890
01:23:06,856 --> 01:23:08,149
Pappa, titta!
891
01:23:09,775 --> 01:23:11,277
Mamma, de är här.
892
01:23:13,988 --> 01:23:16,073
- Kväll, doktor.
- Vad har hänt?
893
01:23:16,157 --> 01:23:19,118
- Han är uppe i trädet.
- Trevligt ställe.
894
01:23:19,202 --> 01:23:22,705
- Är allt detta ditt?
– Det är bara en gammal gård.
895
01:23:23,915 --> 01:23:26,542
Han har varit där uppe i fem timmar.
896
01:23:26,626 --> 01:23:29,253
Du kan inte se honom nu,
på grund av lövverket.
897
01:23:29,337 --> 01:23:31,464
- Vad gjorde du med honom?
- Ingenting.
898
01:23:31,547 --> 01:23:33,799
Han har ropat och kastat sten.
899
01:23:33,883 --> 01:23:37,386
Jag hoppas att han inte blir så här
hela sitt liv, doktor.
900
01:23:37,470 --> 01:23:39,514
En dvärgnunna! Mamma!
901
01:23:43,226 --> 01:23:45,520
Det kommer att vara dåligt för honom och värre för oss.
902
01:23:45,603 --> 01:23:47,605
Oroa dig inte. Hon tar hand om det.
903
01:23:48,773 --> 01:23:50,816
Har du fått lite frisk luft?
904
01:23:52,944 --> 01:23:54,362
Går hon UPP?
905
01:23:56,113 --> 01:23:59,784
Kom ner nu! Jag går inte
att spela dessa jävla fåniga spel!
906
01:24:04,330 --> 01:24:06,832
Jesus, titta på det!
Hon fick honom direkt!
907
01:24:09,168 --> 01:24:12,255
Hon fick ner honom, och han är glad.
908
01:24:18,135 --> 01:24:19,512
Här är han.
909
01:24:21,305 --> 01:24:24,141
Upp till dina trick igen, var du?
910
01:24:24,225 --> 01:24:25,726
Vad gjorde du där uppe?
911
01:24:25,810 --> 01:24:28,813
Räknar hur många stenar
fikonträd växer denna säsong.
912
01:24:28,896 --> 01:24:32,191
Fortsätt nu. Ta hem honom.
913
01:24:34,151 --> 01:24:38,364
Vissa dagar är han normal, vissa dagar inte.
Precis som vi andra.
914
01:24:38,906 --> 01:24:42,243
- Hejdå, farbror.
- Titta, ta hand om dig.
915
01:24:47,331 --> 01:24:49,625
Du kan se Giginos plats där uppe.
916
01:24:50,543 --> 01:24:52,920
Jag har inte sett honom på så länge.
917
01:24:57,550 --> 01:25:01,512
Mellan 11.00 och midnatt,
i Caghettas båt.
918
01:25:02,722 --> 01:25:06,267
Det är 30 våningar högt med 16 skorstenar.
919
01:25:06,350 --> 01:25:09,770
Tänk vad en pirat kan göra
med ett sådant skepp.
920
01:25:39,300 --> 01:25:41,427
Var är Ronald Colman? Jag ser honom inte.
921
01:25:42,261 --> 01:25:43,679
Hurra för Gradisca!
922
01:25:46,515 --> 01:25:48,434
Hej, syster.
923
01:25:48,517 --> 01:25:51,520
Din ångbåt. Klättra ombord.
924
01:25:57,193 --> 01:25:59,820
Vart är alla dessa människor på väg?
925
01:26:00,780 --> 01:26:05,618
Vart är de på väg med hjärtat bultande?
926
01:26:06,869 --> 01:26:10,414
Idag är en mycket viktig dag
för vårt land, för vårt fosterland.
927
01:26:10,498 --> 01:26:14,001
Kom igen, vi åker! Kom igen!
928
01:26:14,085 --> 01:26:15,670
Om du släpper mig, kommer du att betala-
929
01:26:16,170 --> 01:26:20,299
- Jag skulle vilja berätta, men jag kan inte.
- Varför inte?
930
01:26:20,383 --> 01:26:23,928
För allt är fortfarande uppe i luften.
931
01:26:24,011 --> 01:26:26,931
Vart är alla dessa människor på väg?
932
01:26:27,014 --> 01:26:29,433
Sluta slå sönder deras bollar.
933
01:26:42,571 --> 01:26:44,407
Hur långt ut blir det?
934
01:26:44,907 --> 01:26:48,828
Fyra mil. Men tack vare Galileo,
det kommer att verka som 400 fot för oss.
935
01:26:48,911 --> 01:26:50,079
Underbar!
936
01:26:50,162 --> 01:26:52,373
Det kommer att verka som
det kommer rakt mot oss.
937
01:27:09,557 --> 01:27:12,226
Herr advokat, hur mycket väger den?
938
01:27:13,477 --> 01:27:15,855
Ungefär två och en halv gånger
vikten av Grand Hotel.
939
01:27:15,938 --> 01:27:17,732
Plus Augustus båge.
940
01:27:17,815 --> 01:27:21,777
Gå du, havets drottning
941
01:27:23,112 --> 01:27:25,698
"Du går förbi, och ditt öde
942
01:27:25,781 --> 01:27:28,617
Jag ska följa i vågorna,
943
01:27:28,701 --> 01:27:31,954
tittar på ditt glittrande vak."
944
01:27:33,497 --> 01:27:37,084
Flytta dig närmare din mamma.
Fru, gå närmare din son.
945
01:27:38,711 --> 01:27:42,631
Herregud! Det vattnet fryser verkligen!
946
01:27:43,507 --> 01:27:47,178
Mina nötter har skrumpnat
till storleken av två torkade bönor.
947
01:27:48,888 --> 01:27:51,474
- Simmade du hela vägen från stranden?
- Var annars?
948
01:27:52,975 --> 01:27:54,101
Freestyle.
949
01:27:58,272 --> 01:28:04,236
Jag vill dansa med dig
950
01:28:06,280 --> 01:28:08,657
Så här hela natten
951
01:28:09,492 --> 01:28:13,913
Tredje dagen gick jag ut
i min lilla båt och visslade som vanligt.
952
01:28:15,122 --> 01:28:18,292
Upp hoppar delfinen
nära båtkanten.
953
01:28:18,375 --> 01:28:20,628
Han tittar på mig och säger "mamma."
954
01:28:21,253 --> 01:28:22,254
Vilken tjurlast!
955
01:28:22,338 --> 01:28:26,675
Nej, delfiner är intelligenta.
Det sa min tandläkare till mig.
956
01:28:29,220 --> 01:28:32,515
Titta hur många det finns.
957
01:28:32,598 --> 01:28:36,101
Miljoner och miljoner
och miljontals stjärnor.
958
01:28:36,185 --> 01:28:37,853
Jesus Kristus!
959
01:28:37,937 --> 01:28:41,565
Jag undrar hur de alla
stanna på plats där uppe.
960
01:28:43,234 --> 01:28:46,570
Jag menar, det är ganska enkelt för oss.
961
01:28:46,654 --> 01:28:50,115
Att bygga ett hus,
vi använder så mycket tegelstenar, så mycket kalk.
962
01:28:50,199 --> 01:28:53,744
Men där uppe, ljuva Jesus!
Var lägger du fundamenten?
963
01:28:54,453 --> 01:28:56,539
De är inte gjorda av konfetti, du vet.
964
01:28:56,622 --> 01:28:58,582
Miranda.
965
01:28:58,666 --> 01:29:01,836
Sover du? Svara mig.
966
01:29:01,919 --> 01:29:04,004
- Fryser du? Vill du ha min jacka?
- Vad vill du?
967
01:29:04,088 --> 01:29:06,340
- Kom igen, ta min jacka.
– Nej, jag vill inte ha det.
968
01:29:06,423 --> 01:29:09,593
Lägg den runt dina axlar
eller så börjar du klaga på frossa.
969
01:29:09,677 --> 01:29:13,097
- Jag känner dig.
- Har vi mycket längre att vänta?
970
01:29:13,180 --> 01:29:15,641
Hur skulle jag veta det?
De sa runt midnatt.
971
01:29:15,724 --> 01:29:18,352
Men det kommer hela vägen från Amerika!
972
01:29:19,937 --> 01:29:22,314
Dra åt helvete, allihop!
973
01:29:22,398 --> 01:29:23,816
Någon vän, va?
974
01:29:28,445 --> 01:29:30,281
Det är hans sätt att vara trevlig.
975
01:29:32,157 --> 01:29:34,869
Jag var full av hopp varje gång,
976
01:29:34,952 --> 01:29:36,996
men det blev aldrig till något.
977
01:29:38,581 --> 01:29:39,999
Och nu...
978
01:29:40,749 --> 01:29:43,419
- Vet du hur gammal jag är?
Femtiotvå?
979
01:29:43,502 --> 01:29:45,754
Jag skäms inte för att säga sanningen.
980
01:29:45,838 --> 01:29:49,633
Jag lägger faktiskt alltid till
några år. Jag är 30.
981
01:29:49,717 --> 01:29:52,511
- Svårt att tro, min älskling.
– Jag har inte gett upp hoppet.
982
01:29:52,595 --> 01:29:55,055
Jag trodde 27 eller 28.
983
01:29:55,139 --> 01:29:59,977
Jag vill ha ett av dessa möten
som håller hela livet.
984
01:30:01,520 --> 01:30:04,273
Jag vill ha en familj, barn,
985
01:30:04,356 --> 01:30:10,446
en man att chatta med
på kvällen över kaffe, kanske,
986
01:30:10,529 --> 01:30:13,824
och att älska med då och då,
för när du måste, måste du.
987
01:30:14,992 --> 01:30:17,411
Men tillgivenhet är det
ännu viktigare än kärlek.
988
01:30:18,537 --> 01:30:21,373
Och jag är så full av tillgivenhet.
989
01:30:22,374 --> 01:30:25,336
Men vem kan jag ge det till?
Vem tar det?
990
01:30:25,419 --> 01:30:27,338
Varför gråter du?
991
01:30:27,421 --> 01:30:29,757
Den fåniga tjejen gråter.
992
01:30:29,840 --> 01:30:34,511
För hon är en känslig
och känslig tjej.
993
01:30:34,595 --> 01:30:35,888
Gråt inte. Jag är här.
994
01:30:35,971 --> 01:30:40,267
- Hon har rätt. Män är alla likadana.
- Gråt inte, min älskling.
995
01:31:04,083 --> 01:31:05,334
Där är den!
996
01:31:05,417 --> 01:31:06,752
Pappa!
997
01:31:06,835 --> 01:31:09,838
Rex!
998
01:31:11,131 --> 01:31:15,678
Hurra för Rex!
Det största som regimen någonsin byggt!
999
01:31:19,223 --> 01:31:23,018
Som representant för Podesté,
Jag önskar dig en säker resa!
1000
01:31:23,102 --> 01:31:24,561
Länge leve Italien!
1001
01:31:25,479 --> 01:31:27,022
Hur är det?
1002
01:32:14,820 --> 01:32:15,821
Gina!
1003
01:32:19,283 --> 01:32:21,035
Titta bara på det här.
1004
01:32:29,877 --> 01:32:31,920
Kan inte se en förbannad sak.
1005
01:32:34,882 --> 01:32:36,717
Jag håller mig till väggen.
1006
01:32:38,552 --> 01:32:41,513
Den senaste dimman som denna var 22.
1007
01:32:47,686 --> 01:32:50,898
Var försiktig nu! Stopp! Det är en man här!
1008
01:32:56,195 --> 01:32:58,197
Nåväl, för helvete!
1009
01:33:01,909 --> 01:33:03,118
Gina!
1010
01:33:10,584 --> 01:33:12,086
Var är jag?
1011
01:33:13,504 --> 01:33:15,506
Jag verkar inte vara någonstans.
1012
01:33:20,302 --> 01:33:22,304
Om döden är så här,
1013
01:33:23,430 --> 01:33:24,973
Jag tänker inte så mycket på det.
1014
01:33:27,101 --> 01:33:29,144
Allt är borta:
1015
01:33:29,228 --> 01:33:33,357
människor, träd, fåglar, vin.
1016
01:33:36,110 --> 01:33:37,444
Nåväl, upp din!
1017
01:33:44,993 --> 01:33:46,203
Dino!
1018
01:33:48,413 --> 01:33:51,917
Jag kan inte ens hitta mitt hus. Var är jag?
1019
01:33:52,000 --> 01:33:55,629
Vad menar du?
Du står precis framför den.
1020
01:34:08,642 --> 01:34:11,937
- Vart är du på väg i den här dimman?
- Till skolan. Hejdå, morfar.
1021
01:34:14,148 --> 01:34:15,983
Tänk bara på det.
1022
01:35:34,394 --> 01:35:36,313
Jag var i Norge.
1023
01:35:36,396 --> 01:35:37,731
Två kvinnor.
1024
01:35:38,482 --> 01:35:43,237
Vackra, stora norrmän!
1025
01:35:43,320 --> 01:35:45,405
Bönor, oliver, rostade melonfrön...
1026
01:35:55,707 --> 01:35:57,668
Det är öppet. Du kan komma in.
1027
01:35:58,710 --> 01:36:00,587
Den sista in är en queer!
1028
01:36:01,338 --> 01:36:03,882
Naso, ta reda på det här.
1029
01:36:16,770 --> 01:36:18,188
Titta på det!
1030
01:36:18,814 --> 01:36:19,898
Det är underbart!
1031
01:37:18,206 --> 01:37:21,043
Var är du, min älskade?
1032
01:38:17,057 --> 01:38:20,769
– Det var nummer 18.
- Campari!
1033
01:38:20,852 --> 01:38:23,397
Aldina, vill du veta vem det var?
1034
01:38:23,480 --> 01:38:25,357
Vi vet. Det var Campari.
1035
01:38:25,440 --> 01:38:27,317
Jag träffade honom på loppet i Monza.
1036
01:39:38,138 --> 01:39:39,347
Aldina!
1037
01:39:55,280 --> 01:39:58,867
- Lallo, vart ska du?
- Var försiktig!
1038
01:40:00,202 --> 01:40:02,370
- Vad är det?
- Ett öra.
1039
01:40:03,330 --> 01:40:04,956
Se, ett öra!
1040
01:40:21,932 --> 01:40:23,183
Får jag komma in?
1041
01:40:23,975 --> 01:40:27,479
- Jag är stängd.
- Får jag komma in, fröken? God afton.
1042
01:40:27,562 --> 01:40:29,981
- Vad vill du?
- En cigarett.
1043
01:40:34,986 --> 01:40:38,156
- Får jag hjälpa dig?
- Du klarade dig inte.
1044
01:40:38,240 --> 01:40:39,824
Vad menar du?
1045
01:40:40,325 --> 01:40:43,620
Jag kan lyfta 175 pund.
Jag kan till och med lyfta min far.
1046
01:40:43,703 --> 01:40:45,247
Få mig inte att skratta.
1047
01:40:46,540 --> 01:40:49,918
- Varför? Vad väger du?
- Jag vet inte.
1048
01:40:51,336 --> 01:40:54,422
- Jag skulle kunna lyfta dig också.
- Jaha?
1049
01:41:13,441 --> 01:41:14,609
Låt oss se.
1050
01:41:15,235 --> 01:41:17,779
Jag kan verkligen, du vet.
1051
01:41:17,862 --> 01:41:18,863
Låt oss se.
1052
01:41:24,536 --> 01:41:27,872
Dumma pojke, lägg ner mig!
1053
01:41:29,207 --> 01:41:31,459
- Jag gjorde det!
- Du är väldigt stark.
1054
01:41:31,543 --> 01:41:34,129
Se? Jag kan göra det igen.
1055
01:41:34,212 --> 01:41:35,797
- Jag tror dig inte.
- Se upp.
1056
01:41:41,511 --> 01:41:43,054
Det räcker nu.
1057
01:41:45,515 --> 01:41:47,017
Lägg ner mig.
1058
01:41:51,771 --> 01:41:54,858
- Du kör mig -
– Jag sa att det räcker.
1059
01:41:55,900 --> 01:42:01,197
Vad gör du?
Du släpper mig, din galna pojke!
1060
01:42:02,907 --> 01:42:04,618
Du är galen, vet du det?
1061
01:42:05,452 --> 01:42:08,496
Vad har hänt med mig? Åh mitt huvud...
1062
01:42:08,580 --> 01:42:12,334
Se hur många gånger jag gjorde det?
1063
01:42:17,631 --> 01:42:20,967
Ja, min lilla älskling.
1064
01:42:21,051 --> 01:42:24,095
Kom hit. Du är verkligen söt.
1065
01:42:26,598 --> 01:42:31,645
Gör mig galen... bara lite.
1066
01:42:31,728 --> 01:42:34,481
- Vad ska jag göra?
- Sug.
1067
01:42:35,398 --> 01:42:36,650
Kom igen.
1068
01:42:41,780 --> 01:42:43,990
Du kan ha den här också.
1069
01:42:44,866 --> 01:42:47,744
Blås inte! Suga!
1070
01:42:47,827 --> 01:42:49,329
Är detta rätt?
1071
01:42:54,793 --> 01:42:57,420
Du måste suga, din idiot!
1072
01:42:57,504 --> 01:42:59,547
- Vad gör du?
- Jag kan inte andas!
1073
01:43:00,840 --> 01:43:02,342
Glöm det.
1074
01:43:02,884 --> 01:43:04,886
Fortsätt nu. Jag måste stänga.
1075
01:43:06,388 --> 01:43:09,641
Vad var det du ville ha? En cigarett?
1076
01:43:09,724 --> 01:43:12,769
Det är på mig. Skram nu.
1077
01:43:20,902 --> 01:43:23,238
– Jag kan inte lyfta den.
- Ur vägen.
1078
01:43:26,449 --> 01:43:28,535
Fortsätta. Få ut.
1079
01:43:28,618 --> 01:43:29,786
God natt.
1080
01:43:36,876 --> 01:43:38,712
Drick det. Det kommer att göra dig gott.
1081
01:43:39,254 --> 01:43:42,006
– Det är varmt!
- Det ska det vara.
1082
01:43:59,899 --> 01:44:01,401
Det är en fluga här inne.
1083
01:44:01,484 --> 01:44:04,487
- Var?
- Där...
1084
01:44:04,571 --> 01:44:06,114
Det var där.
1085
01:44:07,949 --> 01:44:10,618
Det enda huset med flugor på vintern.
1086
01:44:13,455 --> 01:44:15,331
Hur gick det till med dig och pappa?
1087
01:44:16,040 --> 01:44:17,459
Hur hände det?
1088
01:44:17,542 --> 01:44:22,130
Hur träffades du, blev kär, gifte dig?
1089
01:44:25,341 --> 01:44:27,051
Vad handlar allt detta om?
1090
01:44:27,844 --> 01:44:30,013
Och vem minns egentligen?
1091
01:44:30,096 --> 01:44:33,433
Din pappa är inte bra
för komplimanger.
1092
01:44:33,516 --> 01:44:36,686
Han var arbetare på Saludecio.
1093
01:44:36,770 --> 01:44:41,691
Mina föräldrar hade lite pengar
och tänkte inte så mycket på honom.
1094
01:44:42,817 --> 01:44:45,653
Så... tja...
1095
01:44:46,905 --> 01:44:51,451
vi rymde utan ett ord till någon.
1096
01:44:52,494 --> 01:44:54,954
När gav han dig den första kyssen?
1097
01:44:55,914 --> 01:44:58,541
Vad är det för fråga?
1098
01:44:59,834 --> 01:45:02,587
Jag vet inte ens om det fanns en.
1099
01:45:03,505 --> 01:45:07,383
Första gången vi träffades,
han lyfte på hatten och det var allt.
1100
01:45:08,468 --> 01:45:11,221
Det var mest
man kunde göra på den tiden.
1101
01:45:11,304 --> 01:45:16,518
Det är inte som nu,
när allt möjligt pågår.
1102
01:45:16,601 --> 01:45:18,812
Men jag hinner aldrig göra någonting, mamma!
1103
01:45:18,895 --> 01:45:21,064
Behåll de där skydden på. Ni är alla svettiga.
1104
01:45:21,147 --> 01:45:24,192
Vad menar du med "hantera"?
Du har fortfarande korta byxor.
1105
01:45:24,275 --> 01:45:28,321
Ge mig några långa då,
som de andra barnen!
1106
01:45:28,404 --> 01:45:29,989
Vilka andra?
1107
01:45:30,073 --> 01:45:31,157
Gina!
1108
01:45:31,658 --> 01:45:35,119
Hon sa till mig att jag inte skulle skicka
några fler kärleksbrev.
1109
01:45:35,203 --> 01:45:37,997
- Frun?
- Ta cykeln och hämta doktorn.
1110
01:45:38,081 --> 01:45:39,290
Ja, frun.
1111
01:45:39,374 --> 01:45:42,210
Få honom att undersöka dig också.
Du skrämde mig häromdagen.
1112
01:45:42,293 --> 01:45:43,545
Spring med.
1113
01:45:46,756 --> 01:45:51,219
Men jag skickar brev när jag vill.
1114
01:45:55,306 --> 01:45:56,808
Afrika.
1115
01:45:56,891 --> 01:45:59,352
- Jag ska bli läkare och åka till Afrika.
- Ja.
1116
01:45:59,435 --> 01:46:01,896
- Det lär henne.
- Ja.
1117
01:46:14,909 --> 01:46:17,203
Det snöar ute!
1118
01:46:27,380 --> 01:46:28,923
Det är sant! Det snöar!
1119
01:46:31,885 --> 01:46:33,803
Professor Fighetta, upp din!
1120
01:46:34,596 --> 01:46:37,599
Om det fortsätter så här,
det blir ingen skola på flera dagar.
1121
01:46:38,266 --> 01:46:40,977
Se, bergen är helt vita!
1122
01:46:41,060 --> 01:46:44,063
Låt oss gå och se snön på vattnet.
1123
01:46:44,147 --> 01:46:46,399
För fuktigt. Det kommer aldrig att fastna.
1124
01:46:55,992 --> 01:46:58,620
Gå bort. Kom härifrån för helvete.
1125
01:47:23,895 --> 01:47:25,063
Stanna där du är.
1126
01:47:26,189 --> 01:47:27,690
Sparvarna!
1127
01:47:52,256 --> 01:47:55,009
- Vänta, jag följer med dig.
- Skynda dig.
1128
01:48:08,606 --> 01:48:10,942
Titta, se hur det går!
1129
01:48:14,737 --> 01:48:16,155
Låt oss öppna fönstret.
1130
01:48:17,615 --> 01:48:18,992
Det är vackert!
1131
01:48:23,454 --> 01:48:24,455
Jag också!
1132
01:48:29,252 --> 01:48:30,920
Snöar fortfarande.
1133
01:48:31,004 --> 01:48:34,424
Fyra dagar sånt här
varit runt!
1134
01:48:43,016 --> 01:48:45,977
Detta kommer att gå ner
som den stora snöns år.
1135
01:48:46,060 --> 01:48:48,146
Med undantag för istiden,
1136
01:48:49,230 --> 01:48:53,568
det har aldrig snöat
detta tungt i vår stad.
1137
01:48:57,739 --> 01:49:01,617
Det måste ha varit någon ung pojke,
inte den vanliga killen.
1138
01:49:01,701 --> 01:49:05,038
Som jag sa,
de exceptionella åren var
1139
01:49:05,121 --> 01:49:08,624
1541, 1694,
1140
01:49:08,708 --> 01:49:11,878
1728 och 1888,
1141
01:49:11,961 --> 01:49:16,549
när, mot alla odds,
det snöade den 13 juli.
1142
01:49:43,326 --> 01:49:45,244
Du kommer att göra oss alla döva, idiot!
1143
01:50:03,429 --> 01:50:04,597
Var är hon?
1144
01:50:14,107 --> 01:50:15,775
Hur mår din mamma?
1145
01:50:17,110 --> 01:50:18,694
Bättre nu.
1146
01:50:19,612 --> 01:50:22,824
Hon är fortfarande på sjukhuset,
men hon är borta från den kritiska listan.
1147
01:50:22,907 --> 01:50:28,496
Det är bra - den stackars kvinnan.
Hälsa henne.
1148
01:50:28,579 --> 01:50:30,248
Din mamma är en snäll dam.
1149
01:50:30,331 --> 01:50:35,253
Hon gav mig alltid soppa och vin.
1150
01:50:35,920 --> 01:50:37,171
En snäll dam.
1151
01:51:13,082 --> 01:51:14,250
Hur mår du?
1152
01:51:15,960 --> 01:51:19,046
- Jag tog med nejlikor till dig.
- Tack. Hur mår du?
1153
01:51:20,423 --> 01:51:21,757
Hej, Aurelio.
1154
01:51:22,550 --> 01:51:24,051
De är underbara.
1155
01:51:24,677 --> 01:51:28,598
Jag tittade bara ut genom fönstret.
Nu ska jag gå och lägga mig igen.
1156
01:51:28,681 --> 01:51:30,975
Men jag mår bättre idag.
1157
01:51:31,058 --> 01:51:32,560
Vilka härliga färger.
1158
01:51:33,311 --> 01:51:35,605
- Är du inte het med det här?
- Tack.
1159
01:51:35,688 --> 01:51:37,356
- Jag ska lägga den här.
- Har du ätit?
1160
01:51:37,440 --> 01:51:39,066
- Vi har ätit.
- Ja.
1161
01:51:55,499 --> 01:51:57,960
Får du fortfarande
på din fars nerver?
1162
01:51:58,044 --> 01:52:00,213
Han slår mig över huvudet!
1163
01:52:01,005 --> 01:52:03,382
Han kommer att slå allt vett ur mig!
1164
01:52:13,768 --> 01:52:17,104
De har en fin trädgård här.
Jag visste inte.
1165
01:52:18,022 --> 01:52:20,316
Det ser ut som om det blommar,
med snön.
1166
01:52:20,399 --> 01:52:22,485
Mamma, det snöar fortfarande.
1167
01:52:24,695 --> 01:52:27,698
På ett sätt har du tur som är här,
1168
01:52:27,782 --> 01:52:31,285
allt varmt i sängen, med detta väder.
1169
01:52:32,787 --> 01:52:36,916
Den stackars mannen är trött när han kommer hem.
1170
01:52:36,999 --> 01:52:39,210
Prata inte tillbaka till honom.
Du är vuxen nu.
1171
01:52:42,213 --> 01:52:45,883
Kasta inte is! Det gör ont!
1172
01:52:49,887 --> 01:52:53,307
"Vind och regn, åk hem igen.
Jag vill inte känna smärtan."
1173
01:52:54,475 --> 01:52:56,310
Idiot! Inga!
1174
01:53:03,401 --> 01:53:05,403
Ett svårt skott, Ers excellens!
1175
01:53:07,280 --> 01:53:08,447
Gradisca!
1176
01:53:15,454 --> 01:53:17,123
Inga! Inte på Gradisca!
1177
01:53:22,878 --> 01:53:24,672
Tillräckligt! Jag kapitulerar!
1178
01:53:28,634 --> 01:53:32,305
Slå sönder mina fönster
och jag ska spräcka dina skallar!
1179
01:53:37,018 --> 01:53:38,436
Vem är det?
1180
01:53:45,443 --> 01:53:46,944
- Vad är det?
- Jag vet inte.
1181
01:53:55,119 --> 01:53:58,331
Titta, det är grevens påfågel!
1182
01:54:00,791 --> 01:54:02,084
Där är den.
1183
01:54:02,918 --> 01:54:04,170
Det kommer ner.
1184
01:54:12,636 --> 01:54:14,263
Ska vi fånga det, pojkar?
1185
01:54:21,979 --> 01:54:23,689
Herregud!
1186
01:54:30,321 --> 01:54:33,616
jag förstår inte. Vad har hänt?
1187
01:54:33,699 --> 01:54:36,077
Jag ska berätta för dig i bilen, farbror.
1188
01:54:36,702 --> 01:54:39,663
Varför i bilen? Vart ska vi?
1189
01:54:39,747 --> 01:54:43,000
I närheten. Till moster Zairas gård.
1190
01:54:43,084 --> 01:54:46,253
En släkting kommer från Amerika
och vill säga hej till dig.
1191
01:54:46,837 --> 01:54:50,633
Varför kommer han inte hit då?
1192
01:54:50,716 --> 01:54:52,343
Vem är denna släkting?
1193
01:55:20,413 --> 01:55:22,164
Moster dog.
1194
01:55:28,879 --> 01:55:31,090
Var stark.
1195
01:55:36,262 --> 01:55:37,763
Titta, nej!
1196
01:55:39,598 --> 01:55:42,059
Ta det inte så. Öppna upp, Titta.
1197
01:55:44,770 --> 01:55:47,565
- Öppna upp.
- Nej, det gör jag inte!
1198
01:56:13,299 --> 01:56:16,051
- Lallo!
- Han svimmade!
1199
01:56:16,135 --> 01:56:18,220
Farbror mår inte bra.
1200
01:56:22,016 --> 01:56:24,310
Ta honom sedan till horhuset.
1201
01:56:28,772 --> 01:56:30,566
Gör korsets tecken, pappa.
1202
01:56:53,255 --> 01:56:55,674
- Hur känner du dig nu?
- Bättre.
1203
01:56:58,761 --> 01:57:01,347
Ta det inte så hårt. Var stark.
1204
01:57:29,750 --> 01:57:32,962
Alla i kö nu.
Var är de föräldralösa barnen?
1205
01:58:41,614 --> 01:58:43,032
Sluta med det!
1206
02:00:16,709 --> 02:00:18,919
Hurra för brudparet!
1207
02:00:21,714 --> 02:00:23,465
Ge mig din arm, Naso.
1208
02:00:24,299 --> 02:00:28,721
Ge plats, ge plats!
Mina bröst är fulla av mjölk!
1209
02:00:30,347 --> 02:00:36,061
""Bruden och brudgummen" eller "nygifta",
vad de än kan kalla dig,
1210
02:00:36,145 --> 02:00:39,481
här hoppas ni finner bröllopslycka
i det avlägsna Battipaglia."
1211
02:00:39,565 --> 02:00:42,359
När du är full kan du till och med rimma!
1212
02:00:47,156 --> 02:00:50,159
Gradisca gifter sig och går bort
1213
02:00:52,578 --> 02:00:57,791
Ursäkta om vi gick dig på nerverna.
Vi hatar att se dig gå.
1214
02:01:00,461 --> 02:01:02,212
Vi kommer verkligen att sakna dig!
1215
02:01:07,468 --> 02:01:10,053
"Tystnaden är guld,
men ord är som juveler.
1216
02:01:10,137 --> 02:01:13,390
Må detta gifta par
lev lycklig som dårar!"
1217
02:01:13,474 --> 02:01:15,893
- Var är bruden?
- Rakt fram.
1218
02:01:15,976 --> 02:01:21,231
Vår Gradisca lämnar oss.
Hon hittade sin Gary Cooper.
1219
02:01:21,315 --> 02:01:24,777
Även om Gary Cooper är en cowboy,
medan Matteo är en karabinär.
1220
02:01:24,860 --> 02:01:28,447
Men kärlek är ändå kärlek.
Lycka till, Gradisca.
1221
02:01:29,698 --> 02:01:31,950
Länge leve brudparet!
1222
02:01:32,034 --> 02:01:35,537
Du har uppfyllt din dröm om kärlek.
1223
02:01:35,621 --> 02:01:40,501
Nu är det din glada plikt
att ha många barn
1224
02:01:40,584 --> 02:01:44,379
för din familj, för kyrkan
och för ditt land!
1225
02:01:46,757 --> 02:01:51,178
"Samlade här vid drinktråget,
här är en skål till för att skicka iväg dem!"
1226
02:01:53,806 --> 02:01:58,644
En bild! Vi ska ta bilder nu.
1227
02:01:59,228 --> 02:02:00,604
Ge mig din spegel.
1228
02:02:01,897 --> 02:02:04,399
Alla gå bakom bruden!
1229
02:02:05,025 --> 02:02:07,277
Hon är underbar, vår Ninola!
1230
02:02:07,361 --> 02:02:09,988
- Varför gråter du?
– Jag gråter inte längre.
1231
02:02:10,447 --> 02:02:12,032
Kom närmare varandra.
1232
02:02:12,115 --> 02:02:14,451
Karabinen ska flyttas tillbaka lite.
1233
02:02:15,869 --> 02:02:17,871
Stå i ljuset.
1234
02:02:17,955 --> 02:02:20,749
- Håll det.
- Hej, det regnar.
1235
02:02:21,375 --> 02:02:23,961
Le...
1236
02:02:24,044 --> 02:02:26,129
Där! En till.
1237
02:02:26,213 --> 02:02:28,215
landgång!
1238
02:02:28,298 --> 02:02:31,468
Sluta falla över oss, ditt fylleri!
1239
02:02:33,345 --> 02:02:36,932
Låt oss gå in i solen. Alla upp.
1240
02:02:37,015 --> 02:02:40,018
Alla följer mig.
1241
02:02:40,519 --> 02:02:44,523
Här borta med bruden i centrum
och karabinhuset...
1242
02:02:45,649 --> 02:02:48,986
Jag har hittat på ett annat rim,
och det går så här:
1243
02:02:49,069 --> 02:02:52,990
"Även om världen kan vara full
av saker vackra och kära,
1244
02:02:53,073 --> 02:02:56,785
av städer ännu trevligare
och vackrare än här -"
1245
02:02:56,869 --> 02:03:00,330
Lite vatten gör dig gott.
Du ska ta ett bad för en gångs skull.
1246
02:03:00,414 --> 02:03:01,707
Stiga upp.
1247
02:03:02,791 --> 02:03:05,627
Det tog stopp.
1248
02:03:05,711 --> 02:03:07,963
Sätt dig ner och lek!
1249
02:03:08,046 --> 02:03:10,716
En våt brud är en lycklig brud.
1250
02:03:15,929 --> 02:03:17,097
Länge leve Italien!
1251
02:03:25,022 --> 02:03:30,694
Hur kommer du att bo så långt härifrån?
1252
02:03:32,362 --> 02:03:34,990
Farväl till er alla. Gå hem.
1253
02:03:36,909 --> 02:03:38,744
Biscein säger adjö.
1254
02:03:49,630 --> 02:03:52,007
Naso, jag ska hem!
1255
02:03:54,134 --> 02:03:57,346
Vänta på mig! Jag följer med dig!
1256
02:04:21,036 --> 02:04:23,330
Vänta! Min bukett!
1257
02:04:23,914 --> 02:04:27,167
Adjö! Jag älskar er alla!
1258
02:04:30,003 --> 02:04:31,421
Gradisca lyfter!
1259
02:04:32,506 --> 02:04:33,882
Hon går.
1260
02:04:33,966 --> 02:04:36,551
- Hejdå!
- Hejdå, Gradisca!
1261
02:05:07,666 --> 02:05:09,376
Puffbollarna!
1262
02:05:16,091 --> 02:05:17,718
Titta!
1263
02:05:19,386 --> 02:05:21,054
Var är Titta?
1264
02:05:21,722 --> 02:05:23,932
Ska vi fiska i hamnen?
1265
02:05:26,768 --> 02:05:30,230
Titta gick för ett tag sedan.